Sahih Muslim, 1139. hadis
Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Muslim'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Ishaq ibn IbrahimMuslim'e aktardıإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Al‑Makhzumiالْمَخْزُومِيُّ
- 3Abd al‑Wahidعَبْدُ الْوَاحِدِ
- 4Abdullah ibn Abdullah ibn al‑Asammعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الأَصَمِّ
- 5Yazid ibn al‑Asammيَزِيدُ بْنُ الأَصَمِّ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا الْمَخْزُومِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، - وَهُوَ ابْنُ زِيَادٍ - حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الأَصَمِّ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ الأَصَمِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَقْطَعُ الصَّلاَةَ الْمَرْأَةُ وَالْحِمَارُ وَالْكَلْبُ وَيَقِي ذَلِكَ مِثْلُ مُؤْخِرَةِ الرَّحْلِ " .
İshak b. İbrahim bize rivayet etti, Mahzumî bize haber verdi, Abdülvehid -ki o İbn Ziyad'dır- bize rivayet etti, Abdullah b. Abdullah b. Esam bize rivayet etti, Yezid b. Esam bize rivayet etti, Ebu Hureyre'den naklen dedi ki: Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu:
"Kadın, eşek ve köpek namazı keser; ancak eyerin arka kısmı gibi bir şey buna engel olur."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Sütre, önünden geçen köpek, eşek veya kadının namazı bölmesini önler.
Namaz kılan kişinin namaz alanını belirlemek için önüne koyduğu nesne.
Binme eyerinin arkasındaki yükseltilmiş bölüm; burada bir engelin yüksekliği için ölçü olarak anılır.
Belirtilen şeylerden biri namaz kılan kişinin önünden geçtiğinde namazı etkilemek.
Âlimler burada “bölmek” ifadesinin nasıl anlaşılması gerektiğini ve bu rivayetin namazı geçersiz kılmayan şeylere ilişkin diğer metinlerle nasıl bağdaştırılacağını tartışırlar. Fıkıh mezhepleri hukuki sonuç konusunda farklı görüştedir; birçok âlim sütre kullanmayı tavsiye eder ve bölünmeyi namazın kemalinin veya huşûsunun etkilenmesi olarak yorumlar, otomatik olarak geçersiz sayılması şeklinde değil. Kadından söz edilmesi, namaz kılan kişinin önünden geçmesiyle ilgilidir; namaz alanının başka bir yerinde bulunmasıyla değil.
- Uygunsa namaza başlamadan önce önüne uygun bir sütre koy.
- Dikkatle namaz kıl ve insanların veya hayvanların hemen önünden geçmesini önle.
- Namazın geçerliliğine ilişkin rivayetleri diğer metinler ve âlimlerin açıklamalarıyla birlikte değerlendir.
Bu rivayet de namaz kılan kişinin önünden geçen şeyleri ele alır ve bölünme ile sütre hakkındaki metinleri birlikte değerlendirmeye yardımcı olur.
Sahih Muslim · #1140 (Sahih)ʿÂişe’nin rivayeti, hareketsiz biçimde yatan veya oturan bir kadının namaz alanının kendisini geçersiz kıldığı görüşünü çürütür.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.