Dualar Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 1143. hadis

Aisha rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Dualar Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Aisha tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَأَبُو سَعِيدٍ الأَشَجُّ قَالاَ حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ، ح قَالَ وَحَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، ‏.‏ قَالَ الأَعْمَشُ وَحَدَّثَنِي مُسْلِمٌ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، وَذُكِرَ، عِنْدَهَا مَا يَقْطَعُ الصَّلاَةَ الْكَلْبُ وَالْحِمَارُ وَالْمَرْأَةُ ‏.‏ فَقَالَتْ عَائِشَةُ قَدْ شَبَّهْتُمُونَا بِالْحَمِيرِ وَالْكِلاَبِ ‏.‏ وَاللَّهِ لَقَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي وَإِنِّي عَلَى السَّرِيرِ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْقِبْلَةِ مُضْطَجِعَةً فَتَبْدُو لِي الْحَاجَةُ فَأَكْرَهُ أَنْ أَجْلِسَ فَأُوذِيَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَنْسَلُّ مِنْ عِنْدِ رِجْلَيْهِ ‏.‏

Çeviri

Amr en-Nakıd ve Ebu Said el-Eşecc bize anlattılar: Hafs b. Ğıyas bize anlattı. Ömer b. Hafs b. Ğıyas da bize anlattı – lafız onundur –: Babam bize anlattı, A'meş bize anlattı, İbrahim bana anlattı, Esved'den, o da Aişe'den. A'meş dedi ki: Müslim bana Mesruk'tan, o da Aişe'den anlattı. Aişe'nin yanında namazı kesen şeyler olarak köpek, eşek ve kadın zikredildi. Bunun üzerine Aişe şöyle buyurdu:

"Bizi eşeklere ve köpeklere benzettiniz! Vallahi, Resûlullah ﷺ namaz kılarken ben onunla kıble arasında yatakta uzanmış vaziyette idim. Bir ihtiyacım olduğunda, oturup Resûlullah ﷺ'ı rahatsız etmek istemezdim, bu yüzden ayaklarının tarafından sessizce sıyrılıp çıkardım."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Aişe, namaz kılan kişinin önünden geçen bir kadının onun namazını geçersiz kıldığı iddiasına karşı çıkar.

Kavramlar ve açıklamalar
kıble

Mekke’deki Kâbe’ye yönelen namaz istikameti.

namazı bozar

Burada, kişinin namazının geçersiz hâle gelmesi anlamındadır.

sessizce uzaklaştı

Aişe, namaz sırasında Peygamber ﷺ’i rahatsız etmemek için bulunduğu yerden fark ettirmeden ayrıldı.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayeti, köpek, eşek veya kadının namazı bozan şeyler arasında sayıldığı rivayetlerle birlikte ele alır. Aişe’nin nakli, namaz kılan kişinin önünde bir kadının bulunmasının tek başına namazı geçersiz kılmadığına dair güçlü bir delildir. Fakihler, rivayetleri uzlaştırma biçimi ve namaz kılan kişinin önünde bir sütre, yani perde bulunup bulunmaması gibi şartlar konusunda farklı görüşlere varmıştır. Bu nedenle hukuk mezheplerinin hükümleri farklılık gösterir; bu rivayet kadınları hayvanlarla karşılaştırma şeklinde anlaşılmamalıdır.

Günümüz için dersler
  1. İlgili rivayetleri ve âlimlerin açıklamalarını dikkate almadan tek bir rivayetten fıkhî sonuç çıkarmayın.
  2. Kadınlar hakkında özenli konuşun ve incitici benzetmeleri reddedin.
  3. Namaz sırasında başkalarına yer açın ve gereksiz dikkat dağınıklığını önleyin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.