Dualar Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 1144. hadis

Aisha bint Abu Bakr rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Dualar Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Aisha bint Abu Bakr tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ عَدَلْتُمُونَا بِالْكِلاَبِ وَالْحُمُرِ لَقَدْ رَأَيْتُنِي مُضْطَجِعَةً عَلَى السَّرِيرِ فَيَجِيءُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَيَتَوَسَّطُ السَّرِيرَ فَيُصَلِّي فَأَكْرَهُ أَنْ أَسْنَحَهُ فَأَنْسَلُّ مِنْ قِبَلِ رِجْلَىِ السَّرِيرِ حَتَّى أَنْسَلَّ مِنْ لِحَافِي ‏.‏

Çeviri

İshak b. İbrahim bize rivayet etti, Cerîr bize haber verdi, Mansûr'dan, o da İbrahim'den, o da Esved'den, o da Âişe'den nakletti. Âişe şöyle dedi:

"Siz bizleri köpeklere ve eşeklere denk tuttunuz! Oysa ben yatakta uzanmış haldeyken Resûlullah ﷺ gelir, yatağın ortasında durup namaz kılardı. Benim önünden geçerek O'na engel olmamdan veya yorganımı üzerimden atmaktan hoşlanmazdım; bu yüzden yatağın ayak ucundan sessizce kayarak yorganımdan çıkardım."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Aişe, namaz kılan bir erkeğin önünde uzanan bir kadının onun namazını geçersiz kıldığı iddiasını reddeder.

Kavramlar ve açıklamalar
köpekler ve eşeklerle bir tutulmak

Bu hayvanların namaz kılan kişinin önünden geçmesi hâlinde namazını bozacağı görüşüne bir göndermedir.

yatağın ortasında

Peygamber ﷺ, Aişe aynı yatakta yatarken namaz kılıyordu; Aişe, orada bulunmasının onun namazına engel olmadığını açıklamıştır.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler bu rivayeti, namazı bozan şeyler konusunu ele alırken inceler. Aişe’nin nakli, namaz kılan kişinin önünde bir kadının yatmasının veya bulunmasının onun namazını geçersiz kılmadığına dair güçlü bir delildir. Fıkıh mezhepleri, birinin namaz kılanın önünden geçmesi ve sütre kullanımıyla ilgili ayrıntılı kurallarda farklı görüştedir; ancak bu rivayet, bir kadının bulunmasının namazı bozduğu şeklindeki genel iddiayı desteklemez.

Günümüz için dersler
  1. Aynı konudaki diğer sahih rivayetleri değerlendirmeden tek bir ifadeden genel bir fıkıh hükmü çıkarmayın.
  2. Namaz hükümlerindeki görüş ayrılıklarını dikkatle ele alın; orada bulunmakla namaz kılanın önünden geçmeyi birbirinden ayırın.
  3. Aişe, kendi deneyiminden somut bir örnekle bir görüşü düzeltir; yanlış anlamaları gidermek için güvenilir bilgiden yararlanın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.