Sahih Muslim, 116. hadis
Abdullah ibn Abbas rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abdullah ibn Abbas tarafından rivayet edildi
Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، وَأَلْفَاظُهُمْ، مُتَقَارِبَةٌ - قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، عَنْ شُعْبَةَ، وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، - عَنْ أَبِي جَمْرَةَ، قَالَ كُنْتُ أُتَرْجِمُ بَيْنَ يَدَىِ ابْنِ عَبَّاسٍ وَبَيْنَ النَّاسِ فَأَتَتْهُ امْرَأَةٌ تَسْأَلُهُ عَنْ نَبِيذِ الْجَرِّ، فَقَالَ إِنَّ وَفْدَ عَبْدِ الْقَيْسِ أَتَوْا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنِ الْوَفْدُ أَوْ مَنِ الْقَوْمُ " . قَالُوا رَبِيعَةُ . قَالَ " مَرْحَبًا بِالْقَوْمِ أَوْ بِالْوَفْدِ غَيْرَ خَزَايَا وَلاَ النَّدَامَى " . قَالَ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا نَأْتِيكَ مِنْ شُقَّةٍ بَعِيدَةٍ وَإِنَّ بَيْنَنَا وَبَيْنَكَ هَذَا الْحَىَّ مِنْ كُفَّارِ مُضَرَ وَإِنَّا لاَ نَسْتَطِيعُ أَنْ نَأْتِيَكَ إِلاَّ فِي شَهْرِ الْحَرَامِ فَمُرْنَا بِأَمْرٍ فَصْلٍ نُخْبِرْ بِهِ مَنْ وَرَاءَنَا نَدْخُلُ بِهِ الْجَنَّةَ . قَالَ فَأَمَرَهُمْ بِأَرْبَعٍ وَنَهَاهُمْ عَنْ أَرْبَعٍ . قَالَ أَمَرَهُمْ بِالإِيمَانِ بِاللَّهِ وَحْدَهُ . وَقَالَ " هَلْ تَدْرُونَ مَا الإِيمَانُ بِاللَّهِ " . قَالُوا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ . قَالَ " شَهَادَةُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ وَإِقَامُ الصَّلاَةِ وَإِيتَاءُ الزَّكَاةِ وَصَوْمُ رَمَضَانَ وَأَنْ تُؤَدُّوا خُمُسًا مِنَ الْمَغْنَمِ " . وَنَهَاهُمْ عَنِ الدُّبَّاءِ وَالْحَنْتَمِ وَالْمُزَفَّتِ . قَالَ شُعْبَةُ وَرُبَّمَا قَالَ النَّقِيرِ . قَالَ شُعْبَةُ وَرُبَّمَا قَالَ الْمُقَيَّرِ . وَقَالَ " احْفَظُوهُ وَأَخْبِرُوا بِهِ مِنْ وَرَائِكُمْ " . وَقَالَ أَبُو بَكْرٍ فِي رِوَايَتِهِ " مَنْ وَرَاءَكُمْ " وَلَيْسَ فِي رِوَايَتِهِ الْمُقَيَّرِ .
Ebû Bekir b. Ebî Şeybe, Muhammed b. el-Müsennâ ve Muhammed b. Beşşâr bize rivayet ettiler; lafızları birbirine yakındır. Ebû Bekir dedi ki: Gundar bize Şu‘be’den rivayet etti, diğer ikisi ise: Muhammed b. Ca‘fer bize rivayet etti, Şu‘be bize rivayet etti, dediler. Ebû Cemre’den naklen şöyle denildi: Ben İbn Abbas ile insanlar arasında tercümanlık yapardım. Bir gün ona bir kadın geldi ve testi içindeki nebîzi sordu. O da şöyle cevap verdi: ‘Abdülkays heyeti Resûlullah ﷺ’a geldi. Resûlullah ﷺ:
“Heyet kimdir, kavim kimdir?” diye sordu. Onlar: “Rebîa’dır” dediler. Resûlullah ﷺ: “Ne horlanan ne de pişman olan bir kavme/heyete hoş geldiniz!” buyurdu. Dediler ki: “Ey Allah’ın Resûlü! Biz sana uzak bir mesafeden geliyoruz; aramızda seninle Mudar kâfirlerinden bu kabile yaşıyor; bu yüzden ancak haram aylarda sana gelebiliyoruz. Bize öyle kesin bir emir ver ki, geride kalanlara haber verelim ve onunla Cennet’e girelim.” Bunun üzerine Resûlullah ﷺ onlara dört şeyi emretti, dört şeyi de yasakladı. Onlara yalnızca Allah’a iman etmeyi emretti ve: “Allah’a imanın ne olduğunu biliyor musunuz?” diye sordu. Onlar: “Allah ve Resûlü daha iyi bilir” dediler. Buyurdu ki: “Allah’tan başka ilah olmadığına ve Muhammed’in Allah’ın Resûlü olduğuna şehadet etmek, namazı dosdoğru kılmak, zekâtı vermek, Ramazan orucunu tutmak ve ganimetin beşte birini ödemektir.” Ayrıca onlara dubbâ’, hantem ve müzeffet kaplarını yasakladı. Şu‘be bazen nakîr, bazen de mukayyer dediğini belirtti. Resûlullah ﷺ ayrıca: “Bunu belleyin ve geride kalanlara duyurun” buyurdu. Ebû Bekir’in rivayetinde “geride kalanlara” ifadesi geçer, ancak onun rivayetinde mukayyer geçmez.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ bir heyete imanın temel esaslarını öğretti ve bazı kaplar konusunda uyarıda bulundu.
Abdülkays heyeti, uzaklık ve düşman bir kabilenin varlığı nedeniyle Peygamber ﷺ’i yalnızca haram aylarda ziyaret edebildiklerini anlattı. Bu yüzden kavimlerine aktarabilecekleri açık talimatlar istediler.
Müslümanların belirli şartlar altında verdikleri farz mali ibadet.
İslam hükümlerine göre ganimetten ayrılan pay.
Nebîz, hurma veya kuru üzümün suda bekletilmesiyle elde edilen bir içecektir. Kaplar içeceğin mayalanmasına yol açabilirdi; yasak, sarhoşluk riskine yönelikti.
Âlimler buradan imanın şehadet, namaz, zekât ve oruçla, ayrıca ganimetle ilgili belirtilen yükümlülükle ortaya konduğunu çıkarırlar. Dört Sünni fıkıh mezhebi sarhoş edici içecekleri haram kabul eder. Kaplar bu bağlamda, malzemelerinin veya kullanım biçimlerinin mayalanmayı ve sarhoşluğu teşvik edebilmesi nedeniyle anılmıştır. Peygamber ﷺ ayrıca heyete bilgiyi dikkatle öğrenip aktarmalarını emretmiştir.
- İslam’ın temel yükümlülüklerini öğren ve ailene anlaşılır biçimde açıkla.
- Bir derse veya toplantıya bizzat katılamayan kişilerle güvenilir dinî bilgiyi dikkatle paylaş.
- Sarhoşluğa yol açan içeceklerden ve hazırlama yöntemlerinden kaçın.
Bu rivayet Abdülkays heyetinin ziyaretiyle bağlantılıdır ve iman ile içecekler hakkında ek açıklamalar sunar.
Sahih Muslim · #117 (Sahih)Rivayet, heyetin aldığı ve aktarması gereken talimatları açıklar.
40 Hadith van an-Nawawi · #3 (Sahih)Bu meşhur rivayet de şehadet, namaz, zekât ve oruçtan söz eder.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.