İman Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 115. hadis

Abdullah ibn Abbas rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: İman Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Abbas tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا خَلَفُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَبِي جَمْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ، ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، - وَاللَّفْظُ لَهُ - أَخْبَرَنَا عَبَّادُ بْنُ عَبَّادٍ، عَنْ أَبِي جَمْرَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَدِمَ وَفْدُ عَبْدِ الْقَيْسِ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا هَذَا الْحَىَّ مِنْ رَبِيعَةَ وَقَدْ حَالَتْ بَيْنَنَا وَبَيْنَكَ كُفَّارُ مُضَرَ فَلاَ نَخْلُصُ إِلَيْكَ إِلاَّ فِي شَهْرِ الْحَرَامِ فَمُرْنَا بِأَمْرٍ نَعْمَلُ بِهِ وَنَدْعُو إِلَيْهِ مَنْ وَرَاءَنَا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ آمُرُكُمْ بِأَرْبَعٍ وَأَنْهَاكُمْ عَنْ أَرْبَعٍ الإِيمَانِ بِاللَّهِ - ثُمَّ فَسَّرَهَا لَهُمْ فَقَالَ - شَهَادَةِ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ وَإِقَامِ الصَّلاَةِ وَإِيتَاءِ الزَّكَاةِ وَأَنْ تُؤَدُّوا خُمُسَ مَا غَنِمْتُمْ وَأَنْهَاكُمْ عَنِ الدُّبَّاءِ وَالْحَنْتَمِ وَالنَّقِيرِ وَالْمُقَيَّرِ ‏"‏ ‏.‏ زَادَ خَلَفٌ فِي رِوَايَتِهِ ‏"‏ شَهَادَةِ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏ وَعَقَدَ وَاحِدَةً ‏.‏

Çeviri

Bize Halef b. Hişâm anlattı, bize Hammâd b. Zeyd anlattı, Ebû Cemre’den naklen dedi ki: İbn Abbâs’ı işittim. Ve bize Yahyâ b. Yahyâ anlattı – lafız ona aittir – bize Abbâd b. Abbâd haber verdi, Ebû Cemre’den, İbn Abbâs’tan naklen dedi ki: Abdülkays heyeti Resûlullah ﷺ’ın yanına geldi ve dediler ki:

“Ey Allah’ın Resûlü! Biz Rabîa’dan şu kabileiz; bizimle senin aranda Mudar’ın kâfirleri engel oldu, bu yüzden sana ancak haram aylarda ulaşabiliyoruz. Bize hem kendimizin yapacağı hem de geride kalanlara davet edeceğimiz bir emir ver.” Buyurdu ki: “Size dört şeyi emrediyor, dört şeyi de yasaklıyorum: Allah’a iman” – sonra bunu onlara açıkladı ve buyurdu – “Allah’tan başka ilah olmadığına ve Muhammed’in Allah’ın Resûlü olduğuna şehadet etmeniz, namazı dosdoğru kılmanız, zekâtı vermeniz ve ganimetten elde ettiğinizin beşte birini ödemeniz. Size dubba’, hantem, nakîr ve mukayyer kaplarını kullanmayı yasaklıyorum.” Halef rivayetinde şu ilaveyi yaptı: “Allah’tan başka ilah olmadığına şehadet” ve bir parmağını kaldırarak tevhidi işaret etti.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, dinî uygulamaları açıklar ve belirli içki kaplarını yasaklar.

Arka plan ve bağlam

Abdülkays heyeti, düşman kabilelerin kendi kabileleriyle Peygamber ﷺ arasına girdiğini ve ona yalnızca haram aylarda ulaşabildiklerini anlattı. Bu nedenle kendilerinin uygulayabileceği ve kavimlerine aktarabileceği yönergeler istediler.

Kavramlar ve açıklamalar
Hums

İslam hükümlerine göre ödenen savaş ganimetlerinin beşte biri.

Dubba’, hantam, nakîr ve mukayyar

Geçmişte içeceklerin mayalanıp sarhoş edici hâle gelebildiği kap türlerinin adları.

Zekât

Hak sahiplerine verilen zorunlu mali ibadet.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan imanın hem iman ikrarıyla hem de namaz ve zekât gibi amelî yükümlülüklerle ortaya çıktığı sonucunu çıkarırlar. Hums ifadesi savaş ganimetleriyle ilgilidir; bütün gelirler üzerine konmuş genel bir vergi değildir. Sözü edilen dört kap, içeceğin içinde mayalanarak sarhoş edici hâle gelmesi riski nedeniyle yasaklanmıştır. Başka rivayetler, yasağın kabın malzemesinden değil, mayalanma ve sarhoş edici içecekten kaynaklandığını açıklar. Peygamber’in ﷺ açıklaması ayrıca dinî soruların açıkça ve duruma uygun biçimde yanıtlanması gerektiğini gösterir.

Günümüz için dersler
  1. İslam’ın temel yükümlülüklerini öğrenin ve ailenize ya da topluluğunuza anlaşılır bir dille açıklayın.
  2. Dinî bir konuda belirsizlik olduğunda, kendinizin uygulayabileceği ve sorumlulukla aktarabileceği somut yönergeler isteyin.
  3. Sarhoşluğa yol açan maddelerden ve durumlardan kaçının; güvenli alternatifleri tercih edin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.