Sahih Muslim, 1160. hadis
Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Rivayet
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، ح قَالَ وَحَدَّثَنِيهِ سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، كِلاَهُمَا عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . وَفِي رِوَايَةِ أَبِي كُرَيْبٍ وَاضِعًا طَرَفَيْهِ عَلَى عَاتِقَيْهِ . وَرِوَايَةُ أَبِي بَكْرٍ وَسُوَيْدٍ مُتَوَشِّحًا بِهِ .
Bize Ebû Bekir b. Ebî Şeybe ve Ebû Kureyb rivayet etti; dediler ki: Bize Ebû Muâviye rivayet etti. Başka bir senedle: Bana Süveyd b. Saîd rivayet etti, dedi ki: Bize Alî b. Müshir rivayet etti; her ikisi de bu senedle A‘meş’ten nakletmiştir. Ebû Kureyb’in rivayetinde:
“(Ridasının) iki ucunu omuzlarına koyarak” ifadesi yer alır. Ebû Bekir ve Süveyd’in rivayetinde ise: “Ona bürünerek (uçlarını çaprazlayarak)” ifadesi geçmektedir.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Rivayet, namaz sırasında hırkanın nasıl giyildiğini açıklar.
Omuzların ve bedenin üzerine giyilen dış giysi.
Hırkayı bedenin etrafına sarıp uçlarını birbirinin üzerinden geçirmek.
Âlimler bu rivayeti, namaz sırasında giyilen kıyafetlerle ilgili benzer rivayetlerle birlikte değerlendirir. Bunlar, namazın bedeni örten uygun kıyafetlerle kılınabileceğini ve hırkanın birden fazla şekilde giyilebileceğini gösterir. Farklı ifadeler, hırkanın uçlarının omuzlarda duruş biçimlerini anlatır; belirli bir biçimi namazın geçerliliği için şart hâline getirmez.
- Namaz için bedeni uygun biçimde örten ve dikkatini dağıtmayan kıyafetler seç.
- Rivayetler farklı biçimler anlattığında, hırkayı giyme konusunda tek bir biçime takılıp kalma.
- Rivayetlerin ifade farklılıklarını dikkatle değerlendir; delil olmadan ek bir yükümlülük çıkarma.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.