Sahih Muslim, 1165. hadis
Hudhayfah ibn al-Yaman rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Muslim'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Abu Bakr ibn Abu ShaybaMuslim'e aktardıأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Muhammad ibn Fudaylمُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ
- 3Abu Malik al‑Ashja'iأَبِي مَالِكٍ الأَشْجَعِيِّ
- 4Rib'iرِبْعِيٍّ
- 5Hudhayfaحُذَيْفَةَ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ أَبِي مَالِكٍ الأَشْجَعِيِّ، عَنْ رِبْعِيٍّ، عَنْ حُذَيْفَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فُضِّلْنَا عَلَى النَّاسِ بِثَلاَثٍ جُعِلَتْ صُفُوفُنَا كَصُفُوفِ الْمَلاَئِكَةِ وَجُعِلَتْ لَنَا الأَرْضُ كُلُّهَا مَسْجِدًا وَجُعِلَتْ تُرْبَتُهَا لَنَا طَهُورًا إِذَا لَمْ نَجِدِ الْمَاءَ " . وَذَكَرَ خَصْلَةً أُخْرَى .
Ebû Bekir b. Ebî Şeybe bize rivayet etti, Muhammed b. Fudayl bize rivayet etti, Ebû Mâlik el-Eşcaî'den, o da Rib'î'den, o da Huzeyfe'den nakletti; Huzeyfe şöyle dedi: Resûlullah ﷺ buyurdular ki:
"Biz insanlara üç hasletle üstün kılındık: Saflarımız meleklerin safaları gibi kılındı, yeryüzünün tamamı bizim için mescit kılındı ve su bulamadığımız zamanlarda toprağı bizim için temizleyici kılındı." Ve başka bir hasleti daha zikretti.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Yeryüzü bir namaz yeri kılınmıştır; temiz toprağı da su bulunmadığında arınma için kullanılabilir.
Namaz kılınan yer; burada yeryüzünün de namaz yeri olduğu kastedilir.
Kişi su bulamadığında temiz toprak teyemmüm için kullanılabilir.
Namaz sırasında düzenli ve bitişik saflara işaret eder.
Âlimler buradan namazın bir mescit binasıyla sınırlı olmadığı sonucunu çıkarır: Yeryüzündeki temiz bir yer namaz kılmaya elverişlidir. Fakihlerin başka metinlerden çıkardığı şartlara uymak kaydıyla, su bulunmadığında teyemmüm de caizdir. Fıkıh mezhepleri, toprağın taşıması gereken özellikleri ve suyun bulunmaması ya da kullanılamamasıyla ilgili ayrıntılı şartları ele alır. Meleklerle yapılan benzetme, namaz saflarının düzgün ve bitişik olmasının önemini vurgular.
- Bir mescide ulaşamıyorsan temiz bir yerde namaz kıl.
- Su bulunmadığında nasıl arınacağını bilmek için teyemmüm hükümlerini öğren.
- Birlikte namaz kılarken safları düzgün ve bitişik tut.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.