Mescitler ve Namaz Yerleri Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 1189. hadis

Uthman ibn Affan rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Mescitler ve Namaz Yerleri Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Uthman ibn Affan tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، وَأَحْمَدُ بْنُ عِيسَى، قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، أَنَّ بُكَيْرًا، حَدَّثَهُ أَنَّ عَاصِمَ بْنَ عُمَرَ بْنِ قَتَادَةَ حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ عُبَيْدَ اللَّهِ الْخَوْلاَنِيَّ، يَذْكُرُ أَنَّهُ سَمِعَ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ، عِنْدَ قَوْلِ النَّاسِ فِيهِ حِينَ بَنَى مَسْجِدَ الرَّسُولِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ إِنَّكُمْ قَدْ أَكْثَرْتُمْ وَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ مَنْ بَنَى مَسْجِدًا لِلَّهِ تَعَالَى - قَالَ بُكَيْرٌ حَسِبْتُ أَنَّهُ قَالَ - يَبْتَغِي بِهِ وَجْهَ اللَّهِ - بَنَى اللَّهُ لَهُ بَيْتًا فِي الْجَنَّةِ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ عِيسَى فِي رِوَايَتِهِ ‏"‏ مِثْلَهُ فِي الْجَنَّةِ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Hârûn b. Saîd el-Eylî ve Ahmed b. Îsâ bize rivayet etti; dediler ki: İbn Vehb bize rivayet etti; Amr bana haber verdi ki Bükeyr ona anlatmış, Âsım b. Ömer b. Katâde ona anlatmış, o da Ubeydullah el-Havlânî’nin şunu söylediğini işitmiş: Osman b. Affân’ın, Resûlullah ﷺ’ın mescidini yeniden inşa ettiği sırada insanların kendisi hakkında yaptıkları olumsuz konuşmalar üzerine şöyle dediğini duymuş: ‘Siz çok ileri gittiniz! Oysa ben Resûlullah ﷺ’ın şöyle buyurduğunu işittim:

“Kim Allah Teâlâ için bir mescid inşa ederse” — Bükeyr dedi ki: Sanırım şöyle buyurdu: “Allah’ın rızasını gözeterek” — “Allah da ona Cennet’te bir ev inşa eder.”’ İbn Îsâ’nın rivayetinde ise: ‘Cennet’te onun gibi bir ev’ ifadesi yer almaktadır.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Kim Allah rızası için içtenlikle bir mescit inşa ederse, cennette bir eve kavuşur.

Arka plan ve bağlam

Osman ibn Affan, insanlar onun Peygamber ﷺ mescidini yeniden inşa etmesini eleştirince bu sözleri söyledi.

Kavramlar ve açıklamalar
Allah’ın rızasını gözetmek

Övgü veya itibar için değil, Allah’ın hoşnutluğunu kazanmak amacıyla samimi bir niyetle hareket etmek.

Cennette bir ev

Bir mescidin inşasına samimiyetle katkıda bulunanlara Allah’ın vereceği kalıcı bir mükâfat.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, niyet samimi olduğunda mescit inşa etmenin büyük bir fazilet olduğu sonucunu çıkarırlar. Allah’ın rızasını gözetme ifadesinin eklenmesi, mükâfatın niyete bağlı olduğunu vurgular. Başka bir rivayetteki “benzeri bir ev” ifadesi özel bir mükâfat vaadini pekiştirir; belirli bir mimari tarzı veya büyüklüğü zorunlu kılmaz.

Günümüz için dersler
  1. Gücünüz ölçüsünde bir mescidin inşasına, bakımına veya erişilebilir olmasına katkıda bulunun.
  2. Hayır işlerindeki niyetinizi gözden geçirin: insanların takdirini değil, Allah’ın rızasını arayın.
  3. Toplum projeleri hakkında dikkatli konuşun ve samimi katkıların değerini takdir edin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.