Mescitler ve Namaz Yerleri Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 1190. hadis

Uthman ibn Affan rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Mescitler ve Namaz Yerleri Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Uthman ibn Affan tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا الضَّحَّاكُ بْنُ مَخْلَدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ مَحْمُودِ بْنِ لَبِيدٍ، أَنَّ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ، أَرَادَ بِنَاءَ الْمَسْجِدِ فَكَرِهَ النَّاسُ ذَلِكَ فَأَحَبُّوا أَنْ يَدَعَهُ عَلَى هَيْئَتِهِ فَقَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ بَنَى مَسْجِدًا لِلَّهِ بَنَى اللَّهُ لَهُ فِي الْجَنَّةِ مِثْلَهُ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Züheyr b. Harb ve Muhammed b. el-Müsennâ bize rivayet ettiler -lafız İbnü'l-Müsennâ'nındır- dediler ki: Dahhâk b. Mahled bize rivayet etti, Abdülhamîd b. Ca'fer bize haber verdi, babam bana rivayet etti, Mahmûd b. Lebîd'den: Osman b. Affân mescidi inşa etmek istediğinde insanlar bundan hoşlanmadılar ve onun eski hali üzere bırakılmasını tercih ettiler. Bunun üzerine Osman şöyle dedi:

"Allah Resûlü ﷺ'ün şöyle buyurduğunu işittim: 'Kim Allah için bir mescid inşa ederse, Allah da ona cennette onun gibi bir ev inşa eder.'"

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Allah rızası için samimiyetle bir mescit inşa eden kimseye cennette bir ev verilir.

Arka plan ve bağlam

Osman bin Affan, Peygamber’in ﷺ mescidini yeniden inşa etmek istedi. İnsanlar buna karşı çıkıp mescidin mevcut hâlinin korunmasını tercih edince, Peygamber’in ﷺ bu sözünü delil olarak aktardı.

Kavramlar ve açıklamalar
Allah için

Samimi bir niyetle, Allah’ın rızasını gözeterek.

benzer bir ev

Karşılık olarak cennette bir ev; benzetme, mükâfatın tam olarak aynı büyüklükte olacağı anlamına gelmez.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, niyet samimi olduğunda mescit inşa etmenin büyük bir mükâfatı hak ettiğini çıkarırlar. Bu vaat, gösteriş veya kişisel itibar için değil, gerçekten ibadet ve cemaat namazı amacıyla yapılan bir mescide katkıda bulunanlar için geçerlidir. “Benzer bir ev” ifadesi, yapılan işe uygun bir mükâfata işaret eder; âlimler bunu zorunlu olarak büyüklük veya biçim bakımından birebir aynılık şeklinde yorumlamazlar.

Günümüz için dersler
  1. Samimi bir niyetle bir mescit projesini destekleyin ve gücünüz yettiğince katkıda bulunun.
  2. Kişisel takdir beklemeden bir ibadet alanının inşasına veya bakımına yardımcı olun.
  3. Bir mescitte değişiklik yapmayı değerlendirirken ibadet edenlerin ihtiyaçlarını ve mescidin işlevini korumayı dikkatle gözetin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.