Mescitler ve Namaz Yerleri Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 1206. hadis

Jabir ibn Abdullah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Mescitler ve Namaz Yerleri Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Jabir ibn Abdullah tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ أَرْسَلَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ مُنْطَلِقٌ إِلَى بَنِي الْمُصْطَلِقِ فَأَتَيْتُهُ وَهُوَ يُصَلِّي عَلَى بَعِيرِهِ فَكَلَّمْتُهُ فَقَالَ لِي بِيَدِهِ هَكَذَا - وَأَوْمَأَ زُهَيْرٌ بِيَدِهِ - ثُمَّ كَلَّمْتُهُ فَقَالَ لِي هَكَذَا - فَأَوْمَأَ زُهَيْرٌ أَيْضًا بِيَدِهِ نَحْوَ الأَرْضِ - وَأَنَا أَسْمَعُهُ يَقْرَأُ يُومِئُ بِرَأْسِهِ فَلَمَّا فَرَغَ قَالَ ‏ "‏ مَا فَعَلْتَ فِي الَّذِي أَرْسَلْتُكَ لَهُ فَإِنَّهُ لَمْ يَمْنَعْنِي أَنْ أُكَلِّمَكَ إِلاَّ أَنِّي كُنْتُ أُصَلِّي ‏"‏ ‏.‏ قَالَ زُهَيْرٌ وَأَبُو الزُّبَيْرِ جَالِسٌ مُسْتَقْبِلَ الْكَعْبَةِ فَقَالَ بِيَدِهِ أَبُو الزُّبَيْرِ إِلَى بَنِي الْمُصْطَلِقِ فَقَالَ بِيَدِهِ إِلَى غَيْرِ الْكَعْبَةِ ‏.‏

Çeviri

Ahmed b. Yûnus bize rivayet etti, Züheyr bize rivayet etti, Ebû’z-Zübeyr bana Câbir’den şunu nakletti: Resûlullah ﷺ Benî Müstalîk’a doğru yola çıkmışken beni bir iş için gönderdi. Yanına geldiğimde devenin üzerinde namaz kılıyordu. Kendisiyle konuştum, o da eliyle bana işaret etti – Züheyr de eliyle işaret etti –. Sonra tekrar konuştum, yine bana işaret etti – Züheyr de eliyle yere doğru işaret etti –. Ben onu Kur’an okurken ve başıyla ima ederken işitiyordum. Namazını bitirdiğinde şöyle buyurdu:

“Seni gönderdiğim işte ne yaptın? Seninle konuşmamı engelleyen tek şey, namazda olmamdı.” Züheyr dedi ki: Ebû’z-Zübeyr kıbleye dönük oturuyordu ve eliyle Benî Müstalîk tarafını işaret etti; ancak işaret ettiği yön Kâbe tarafı değildi.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ yolculuk sırasında devesi üzerinde namaz kıldı ve işaretle karşılık verdi.

Kavramlar ve açıklamalar
Benu Mustalik

Peygamber ﷺ’in yolculuk sırasında yöneldiği bir kabile.

işaret

Konuşmadan bir şeyi anlatmak için el veya başla yapılan hareket.

kıble

Mekke’deki Kâbe’ye doğru olan namaz yönü.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, yolcunun bineği üzerinde nafile namaz kılabileceği ve bineğin Kâbe’ye dönük olmasının şart olmadığı sonucunu çıkarırlar. Rivayet ayrıca namazın her işaretle bozulmadığını gösterir: Peygamber ﷺ eli ve başıyla işaret ederek karşılık vermiş, kıraatine devam etmiştir. İşaretlerin nasıl kullanılacağı ve binek üzerinde namazın şartları fıkıh mezheplerinde ayrıntılı biçimde ele alınır; farz namazların ise ayrı hükümleri vardır.

Günümüz için dersler
  1. Yolculukta binek üzerinde nafile namaz kılan kişi, namaz yönünü yolculuğun şartlarına göre belirleyebilir.
  2. Namazdaki dikkati koru ve kısa bir karşılık vermek için yalnızca gerekli işaretleri kullan.
  3. Bekleyebilecek bir konuşmayı namazdan sonraya bırak; Peygamber ﷺ daha sonra Cabir’e neden konuşmadığını açıklamıştır.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.