Sahih Muslim, 1207. hadis
Jabir ibn Abdullah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Muslim'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Abu Kamil al‑JahdariMuslim'e aktardıأَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ
- 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3Kathirكَثِيرٍ
- 4Ataعَطَاءٍ
- 5Jabirجَابِرٍ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ كَثِيرٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَبَعَثَنِي فِي حَاجَةٍ فَرَجَعْتُ وَهُوَ يُصَلِّي عَلَى رَاحِلَتِهِ وَوَجْهُهُ عَلَى غَيْرِ الْقِبْلَةِ فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَلَمْ يَرُدَّ عَلَىَّ فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ " إِنَّهُ لَمْ يَمْنَعْنِي أَنْ أَرُدَّ عَلَيْكَ إِلاَّ أَنِّي كُنْتُ أُصَلِّي " .
Ebû Kâmil el-Cahderî bize anlattı, Hammâd bin Zeyd bize anlattı; Kesîr'den, o da Atâ'dan, o da Câbir'den rivayet etti. Câbir şöyle dedi: Biz Peygamber ﷺ ile birlikteydik. Beni bir iş için gönderdi. Geri döndüğümde O'nun bineği üzerinde namaz kıldığını gördüm; yüzü kıbleye dönük değildi. Kendisine selam verdim fakat bana karşılık vermedi. Namazını bitirdikten sonra buyurdu ki:
"Sana selamına karşılık vermeme engel olan tek şey, namazda olmamdı."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ namaz sırasında selama sözle karşılık vermedi.
Bir kişinin üzerine bindiği veya yolculuk ettiği hayvan.
Müslümanların namaz sırasında yöneldikleri Mekke’deki Kâbe’nin bulunduğu yön.
İslamî selamlaşma: ‘es-selamu aleykum’.
Âlimler bundan, namaz kılan kişinin selama sözle karşılık vermeyeceği sonucunu çıkarırlar; namaz odaklanmayı gerektirir. Kişi namazını bitirdikten sonra açıklama yapabilir. Sahabiler, Peygamber ﷺ’in bineği üzerinde namaz kılarken Kıble’ye yönelmemiş olmasını kabul ettiler. Fakihler bu konuyu yolculuk namazları ve nafile namazlarla bağlantılı olarak ele alır; ayrıntılar fıkıh mezhepleri arasında farklılık gösterir.
- Namaz sırasında konuşmaktan kaçın ve dikkatini ibadete ver.
- Sen namaz kılarken biri sana selam verirse, karşılık vermeden önce namazını bitirmeyi bekle.
- Namazdan sonra, başkalarının sessizliğini doğru anlaması için neden karşılık vermediğini sakince açıkla.
Bu rivayet, binek üzerinde namaz kılmaya dair aynı bağlamın parçasıdır ve yolculukta nafile namazın çerçevesini anlamaya yardımcı olur.
Sahih Muslim · #1206 (Sahih)Yolculukta binek üzerinde kılınan namazı daha ayrıntılı açıklar ve yolculuk sırasında namaz yönünün ele alınmasını destekler.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.