İman Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 121. hadis

Mu'adh ibn Jabal rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: İman Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Mu'adh ibn Jabal tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ جَمِيعًا عَنْ وَكِيعٍ، - قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، - عَنْ زَكَرِيَّاءَ بْنِ إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ صَيْفِيٍّ، عَنْ أَبِي مَعْبَدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ مُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ، - قَالَ أَبُو بَكْرٍ رُبَّمَا قَالَ وَكِيعٌ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ مُعَاذًا، - قَالَ بَعَثَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّكَ تَأْتِي قَوْمًا مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ ‏.‏ فَادْعُهُمْ إِلَى شَهَادَةِ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنِّي رَسُولُ اللَّهِ فَإِنْ هُمْ أَطَاعُوا لِذَلِكَ فَأَعْلِمْهُمْ أَنَّ اللَّهَ افْتَرَضَ عَلَيْهِمْ خَمْسَ صَلَوَاتٍ فِي كُلِّ يَوْمٍ وَلَيْلَةٍ فَإِنْ هُمْ أَطَاعُوا لِذَلِكَ فَأَعْلِمْهُمْ أَنَّ اللَّهَ افْتَرَضَ عَلَيْهِمْ صَدَقَةً تُؤْخَذُ مِنْ أَغْنِيَائِهِمْ فَتُرَدُّ فِي فُقَرَائِهِمْ فَإِنْ هُمْ أَطَاعُوا لِذَلِكَ فَإِيَّاكَ وَكَرَائِمَ أَمْوَالِهِمْ وَاتَّقِ دَعْوَةَ الْمَظْلُومِ فَإِنَّهُ لَيْسَ بَيْنَهَا وَبَيْنَ اللَّهِ حِجَابٌ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Ebû Bekir b. Ebî Şeybe, Ebû Kureyb ve İshâk b. İbrâhim hep birlikte Vakî‘den bize rivayet ettiler. Ebû Bekir dedi ki: Vakî‘ bize rivayet etti; o da Zekeriyyâ b. İshâk’tan, o da şöyle demiştir: Yahyâ b. Abdillah b. Sayfî bana rivayet etti; o da Ebû Ma‘bed’den, o da İbn Abbâs’tan, o da Muâz b. Cebel’den nakletmiştir. Ebû Bekir dedi ki: Vakî‘ bazen ‘İbn Abbâs’tan, Muâz’dan’ şeklinde rivayet ederdi. Muâz şöyle dedi: Resûlullah ﷺ beni (Yemen’e vali olarak) gönderdi ve buyurdu ki: ‘Sen Ehl-i Kitap’tan bir kavmin yanına gideceksin. Onları ilk olarak Allah’tan başka ilah olmadığına ve benim Allah’ın Resûlü olduğuma şehadet etmeye davet et. Eğer buna itaat ederlerse, Allah’ın kendilerine her gün ve gecede beş vakit namazı farz kıldığını bildir. Buna da itaat ederlerse, Allah’ın kendilerine zekâtı farz kıldığını, bu zekâtın zenginlerinden alınıp yoksullarına dağıtılacağını haber ver. Buna da itaat ederlerse, mallarının en kıymetlisini almaktan sakın. Mazlumun duasından kork; çünkü onunla Allah arasında hiçbir perde yoktur.’

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

İmanla başlayın, ibadeti aşamalı biçimde inşa edin ve yoksulların ve mazlumların haklarını koruyun.

Arka plan ve bağlam

Peygamber ﷺ Muâz b. Cebel’i Yemen’e gönderdi ve Ehl-i Kitap’la ilişkilerinde izlemesi için ona bu talimatları verdi.

Kavramlar ve açıklamalar
Ehl-i Kitap

Yahudiler ve Hristiyanlar gibi, daha önce vahyedilmiş bir kitap almış toplulukları ifade eden terim.

zekât

Belirlenmiş kurallara göre toplanıp dağıtılan farz bir sadaka türü.

mazlumun duası

Haksızlığa uğrayan kişinin yakarışı; hadis, bu dua ile Allah arasında hiçbir engel bulunmadığı konusunda uyarır.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan İslam’a davetin aşamalı olduğu sonucunu çıkarırlar: önce iman şehadeti, ardından namaz, sonra zekât. Beş vakit namaz ve zekât farz ibadetlerdir. Zekât, kendisine farz olanlardan alınır ve yoksullar da dâhil olmak üzere hak sahiplerine harcanır. Malların en iyisini almaya karşı uyarı, haksız veya aşırı tahsilatı yasaklar. Yöneticiler ve zekât görevlileri de insanların haklarını korumalı ve haksızlık ettikleri kişilerin duasından sakınmalıdır.

Günümüz için dersler
  1. İslam’ı açıklarken önce iman temelini anlatın, ardından pratik yükümlülükleri adım adım ele alın.
  2. Zekâtı dikkatle yönetin: Kurallara göre yalnızca borçlu olunan miktarı alın ve hak sahiplerinin bundan yararlanmasını sağlayın.
  3. Özellikle insanlar üzerinde yetki veya sorumluluk sahibi olduğunuzda onlara adil davranın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.