İman Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 120. hadis

Abu Said al-Khudri rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: İman Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Abu Said al-Khudri tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَكَّارٍ الْبَصْرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو قَزَعَةَ، أَنَّ أَبَا نَضْرَةَ، أَخْبَرَهُ وَحَسَنًا، أَخْبَرَهُمَا أَنَّ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ أَخْبَرَهُ أَنَّ وَفْدَ عَبْدِ الْقَيْسِ لَمَّا أَتَوْا نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالُوا يَا نَبِيَّ اللَّهِ جَعَلَنَا اللَّهُ فِدَاءَكَ مَاذَا يَصْلُحُ لَنَا مِنَ الأَشْرِبَةِ فَقَالَ ‏"‏ لاَ تَشْرَبُوا فِي النَّقِيرِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا نَبِيَّ اللَّهِ جَعَلَنَا اللَّهُ فِدَاءَكَ أَوَتَدْرِي مَا النَّقِيرُ قَالَ ‏"‏ نَعَمِ الْجِذْعُ يُنْقَرُ وَسَطُهُ وَلاَ فِي الدُّبَّاءِ وَلاَ فِي الْحَنْتَمَةِ وَعَلَيْكُمْ بِالْمُوكَى ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Muhammed b. Bekkâr el-Basrî bana anlattı, Ebû Âsim bize anlattı, İbn Cüreyc'ten. Ve Muhammed b. Râfi' bana anlattı -lafız onundur- Abdürrezzâk bize anlattı, İbn Cüreyc bize haber verdi: Ebû Kaze'a bana haber verdi ki Ebû Nadra ona ve Hasan'a haber vermiş, Ebû Saîd el-Hudrî de onlara haber vermiş ki: Abdülkays heyeti Allah'ın Peygamberi ﷺ'e geldiklerinde dediler ki:

"Ey Allah'ın Peygamberi, Allah bizi sana feda etsin! Bizim için hangi içecekler uygundur?" Buyurdu ki: "Nakîr'de içmeyin." Dediler ki: "Ey Allah'ın Peygamberi, Allah bizi sana feda etsin! Nakîr'in ne olduğunu biliyor musunuz?" Buyurdu ki: "Evet, ortası oyulmuş kütüktür. Dubbâ'da (su kabağı) ve Hantem'de (sırlı kap) de içmeyin; size Muvekkâ'yı (ağzı bağlanan tulumu) tavsiye ederim."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, sarhoş edici içkileri önlemek için uygun içme kaplarını tavsiye etti.

Kavramlar ve açıklamalar
naqir

İçme kabı olarak kullanılan oyulmuş hurma kütüğü.

dubba’

İçki kabı olarak kullanılan oyulmuş su kabağı.

muwakkah

Ağzı bir kayışla bağlanan deri tulum.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler, bu yönlendirmenin sarhoşluğu önlemeyi amaçladığını açıklar: bu tür kaplarda içecekler hızla mayalanabilir, böylece helal içecek ile sarhoş edici içecek arasındaki ayrım belirsizleşebilirdi. Başka rivayetlerde, içeceğin iyi denetlenebildiği dönemde belirli kaplara yönelik yasağın daha sonra kaldırıldığı belirtilir. Dört Sünni hukuk mezhebi sarhoş edici içecekleri haram kabul eder; bir kabın hükmü, malzemesinden ziyade içeceğe ve mayalanma riskine bağlıdır.

Günümüz için dersler
  1. Ev yapımı veya saklanan içeceklerin mayalanıp mayalanmadığını kontrol edin; sarhoş edici hiçbir şeyi içmeyin.
  2. Güvenli bir kap seçin ve içecekleri mayalanmayı ve karışıklığı önleyecek şekilde saklayın.
  3. Dinî bir yönlendirme farklı rivayetlerde farklı görünüyorsa uzman görüşüne başvurun.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.