Mescitler ve Namaz Yerleri Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 1216. hadis

Sahl ibn Sa'd rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Mescitler ve Namaz Yerleri Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Sahl ibn Sa'd tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، كِلاَهُمَا عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ، قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ نَفَرًا، جَاءُوا إِلَى سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ قَدْ تَمَارَوْا فِي الْمِنْبَرِ مِنْ أَىِّ عُودٍ هُوَ فَقَالَ أَمَا وَاللَّهِ إِنِّي لأَعْرِفُ مِنْ أَىِّ عُودٍ هُوَ وَمَنْ عَمِلَهُ وَرَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَوَّلَ يَوْمٍ جَلَسَ عَلَيْهِ - قَالَ - فَقُلْتُ لَهُ يَا أَبَا عَبَّاسٍ فَحَدِّثْنَا ‏.‏ قَالَ أَرْسَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى امْرَأَةٍ قَالَ أَبُو حَازِمٍ إِنَّهُ لَيُسَمِّيهَا يَوْمَئِذٍ ‏"‏ انْظُرِي غُلاَمَكِ النَّجَّارَ يَعْمَلْ لِي أَعْوَادًا أُكَلِّمُ النَّاسَ عَلَيْهَا ‏"‏ ‏.‏ فَعَمِلَ هَذِهِ الثَّلاَثَ دَرَجَاتٍ ثُمَّ أَمَرَ بِهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَوُضِعَتْ هَذَا الْمَوْضِعَ فَهْىَ مِنْ طَرْفَاءِ الْغَابَةِ ‏.‏ وَلَقَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَامَ عَلَيْهِ فَكَبَّرَ وَكَبَّرَ النَّاسُ وَرَاءَهُ وَهُوَ عَلَى الْمِنْبَرِ ثُمَّ رَفَعَ فَنَزَلَ الْقَهْقَرَى حَتَّى سَجَدَ فِي أَصْلِ الْمِنْبَرِ ثُمَّ عَادَ حَتَّى فَرَغَ مِنْ آخِرِ صَلاَتِهِ ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَى النَّاسِ فَقَالَ ‏"‏ يَا أُيُّهَا النَّاسُ إِنِّي صَنَعْتُ هَذَا لِتَأْتَمُّوا بِي وَلِتَعَلَّمُوا صَلاَتِي ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Bize Yahya b. Yahya ve Kuteybe b. Said rivayet etti; her ikisi de Abdülaziz'den nakletti. Yahya dedi ki: Bize Abdülaziz b. Ebi Hazım, babasından haber verdi: Bir grup insan Sehl b. Sa'd'a geldi ve minberin hangi ağaçtan yapıldığı konusunda tartışmaya başladılar. Sehl dedi ki:

"Allah'a yemin ederim ki, onun hangi ağaçtan yapıldığını, kimin yaptığını biliyorum ve Resûlullah ﷺ'ın üzerine ilk kez oturduğu günü gördüm." Dedi ki: "Ona: 'Ey Ebu Abbas! Bize anlat' dedim." O da şöyle anlattı: "Resûlullah ﷺ bir kadına haber gönderdi – Ebu Hazım dedi ki: O gün kadının ismini de zikretti – ve şöyle buyurdu: 'Marangoz kölene emret, benim için üzerine çıkıp insanlara hitap edebileceğim tahtalar yapsın.' Bunun üzerine bu üç basamağı yaptı. Sonra Resûlullah ﷺ emretti ve minber şu anki yerine konuldu; Gabe bölgesinin ılgın ağacından yapılmıştır. Andolsun Resûlullah ﷺ'ın üzerinde durup tekbir aldığını, insanların da O minberdeyken arkasında tekbir aldığını gördüm. Sonra rukûdan başını kaldırdı ve geri geri inerek minberin dibinde secdeye vardı, sonra tekrar [minbere] döndü ve namazını tamamlayıncaya kadar böyle devam etti. Namaz bitince insanlara dönüp şöyle buyurdu: 'Ey insanlar! Ben bunu, bana uymanız ve namazımı öğrenmeniz için yaptım.'"

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, insanlara namazını öğretmek için minberi kullandı.

Arka plan ve bağlam

Bir grup insan, Sahl ibn Sa'd'a minberin ağacını ve ustasını sordu. O da minberin Peygamber ﷺ'in isteği üzerine nasıl yapıldığını ve insanlara namazını öğretmek için namaz sırasında nasıl kullanıldığını anlattı.

Kavramlar ve açıklamalar
minber

İmamın konuştuğu, camideki yüksekçe yer.

ılgın ağacı

Minberin malzemesi olarak rivayette adı geçen ılgın ağacının odunu.

tekbir

“Allahu ekber” — Allah en büyüktür, sözünü söylemek.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, imamın insanlara daha iyi bir görüş açısı sağlamak ve öğretmek için yüksek bir yer kullanabileceği sonucunu çıkarırlar. Peygamber ﷺ amacını açıkça belirtmiştir: İnsanlar ona uymalı ve namazını öğrenmeliydi. Rivayet ayrıca imamın, cemaatin kendisini takip edebilmesi için namazdaki hareketlerini duyurabileceğini gösterir. Fakihler minberde ve minber çevresindeki hareketleri bu amacın pratik bir uygulaması olarak ele alır; namazın belirlenmiş rükünleri ve imama uyma ilkesi esas olmaya devam eder.

Günümüz için dersler
  1. Öğretimi görünür ve uygulamalı hâle getirin: Yalnızca sözler yetmediğinde bir davranışı gösterin.
  2. Namaz ve cemaate hizmet ettikleri sürece, öğretimi açıklığa kavuşturmak için camideki imkânlardan yararlanın.
  3. Namazda imama uyun ve onun açık işaretlerine dikkat edin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.