Giriş · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 1222. hadis

Abu Musa al-Ash'ari rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Giriş
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Abu Musa al-Ash'ari tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ أَبِي مُوسَى، عَنْ أَبِي مُوسَى، أَنَّهُ كَانَ يُفْتِي بِالْمُتْعَةِ فَقَالَ لَهُ رَجُلٌ رُوَيْدَكَ بِبَعْضِ فُتْيَاكَ فَإِنَّكَ لاَ تَدْرِي مَا أَحْدَثَ أَمِيرُ الْمُؤْمِنِينَ فِي النُّسُكِ بَعْدُ حَتَّى لَقِيَهُ بَعْدُ فَسَأَلَهُ فَقَالَ عُمَرُ قَدْ عَلِمْتُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَدْ فَعَلَهُ وَأَصْحَابُهُ وَلَكِنْ كَرِهْتُ أَنْ يَظَلُّوا مُعْرِسِينَ بِهِنَّ فِي الأَرَاكِ ثُمَّ يَرُوحُونَ فِي الْحَجِّ تَقْطُرُ رُءُوسُهُمْ ‏.‏

Çeviri

Bize Muhammed b. el-Müsennâ ve İbn Beşşâr rivayet etti. İbnü'l-Müsennâ dedi ki: Bize Muhammed b. Ca'fer rivayet etti, bize Şu'be rivayet etti, Hakem'den, o da Amâre b. Umeyr'den, o da İbrâhim b. Ebî Mûsâ'dan, o da Ebû Mûsâ'dan naklettiğine göre; Ebû Mûsâ mut'a konusunda fetva verirdi. Bir adam ona dedi ki: 'Fetvalarının bazısında acele etme, çünkü Emîrü'l-Mü'minîn'in menasik hususunda sonradan ne getirdiğini bilmiyorsun.' Nihayet onunla karşılaştı ve meseleyi sordu. Ömer şöyle buyurdu: 'Ben Nebî ﷺ'in ve ashabının bunu yaptığını biliyorum, ancak onların ağaçların gölgesinde eşleriyle birlikte kalıp, sonra da başları ter damlatır halde hacca gitmelerini hoş görmedim.'

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Ömer, mutʿa uygulamasını kabul etti ancak farklı bir yaklaşımı tercih ettiğini belirtti.

Arka plan ve bağlam

Ebû Mûsâ mutʿaya izin veren fetvalar veriyordu. Bir kişi ona Ömer’in uygulamasından söz edince Ebû Mûsâ bu konuyu Ömer’e sordu. Ömer, Peygamber ﷺ ve sahabelerinin bunu yaptığını kabul etti ve neden farklı bir yaklaşımı tercih ettiğini açıkladı.

Kavramlar ve açıklamalar
Mutʿa

Burada, önce umre yapılan ve ardından hacdan önce ihramdan çıkılan temettuʿ haccı kastedilir.

Nüsük

Haccın ritüelleri ve öngörülen ibadetleri.

Emîrü’l-müminîn

“Müminlerin lideri” anlamındaki unvan; burada Ömer b. Hattâb kastedilir.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, Ömer’in Peygamber ﷺ ve sahabelerinin temettuʿ haccı yaptığını bildiği, ancak idari değerlendirmeler nedeniyle başka bir tercihi dile getirdiği sonucunu çıkarır. Kişisel tercihi, Peygamber’in uygulamasını ortadan kaldırmaz. Rivayet ayrıca âlimin hükmünü Sünnet’e göre değerlendirmesi gerektiğini ve bir yöneticinin ibadet ritüelleri hakkındaki sözünün kendiliğinden yeni bir dinî kural anlamına gelmediğini vurgular.

Günümüz için dersler
  1. Bir fetvayı Sünnet hakkındaki güvenilir bilgiler ışığında değerlendirin; çelişkili sözler duyduğunuzda açıklama isteyin.
  2. Kişisel veya idari bir tercihi, Peygamber ﷺ’den nakledilmiş dinî bir uygulamadan ayırt edin.
  3. İbadet ritüelleri hakkındaki görüş ayrılıklarını saygıyla ele alın ve kaynakları dikkatle aktarın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.