Mescitler ve Namaz Yerleri Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 1228. hadis

Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Mescitler ve Namaz Yerleri Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Abu Huraira tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ عُلَيَّةَ، قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مِهْرَانَ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَأَى نُخَامَةً فِي قِبْلَةِ الْمَسْجِدِ فَأَقْبَلَ عَلَى النَّاسِ فَقَالَ ‏ "‏ مَا بَالُ أَحَدِكُمْ يَقُومُ مُسْتَقْبِلَ رَبِّهِ فَيَتَنَخَّعُ أَمَامَهُ أَيُحِبُّ أَحَدُكُمْ أَنْ يُسْتَقْبَلَ فَيُتَنَخَّعَ فِي وَجْهِهِ فَإِذَا تَنَخَّعَ أَحَدُكُمْ فَلْيَتَنَخَّعْ عَنْ يَسَارِهِ تَحْتَ قَدَمِهِ فَإِنْ لَمْ يَجِدْ فَلْيَقُلْ هَكَذَا ‏"‏ ‏.‏ وَوَصَفَ الْقَاسِمُ فَتَفَلَ فِي ثَوْبِهِ ثُمَّ مَسَحَ بَعْضَهُ عَلَى بَعْضٍ ‏.‏

Çeviri

Ebû Bekir b. Ebî Şeybe ve Züheyr b. Harb bize İbn Uleyye’den rivayet ettiler. Züheyr dedi ki: İbn Uleyye bize Kāsım b. Mihrân’dan, o da Ebû Râfi’den, o da Ebû Hüreyre’den naklettiğine göre, Resûlullah ﷺ mescidin kıblesi yönünde bir tükürük gördü. Bunun üzerine cemaate dönerek şöyle buyurdu:

“Sizden birinin Rabbinin huzurunda durup da önüne tükürmesi nasıl bir davranıştır? Sizden biri, karşısındaki bir kimsenin yüzüne tükürülmesini ister mi? Öyleyse sizden biri tükürecekse sol tarafına, ayağının altına tükürsün. Eğer orada yer bulamazsa şöyle yapsın.” Kāsım bunu tarif ederken kendi elbisesine tükürdü, sonra elbisenin bir kısmını diğer kısmına sürterek temizledi.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Allah için namaz kılan kişi kıbleyi ve camiyi tükürükten uzak tutar.

Kavramlar ve açıklamalar
kıble

Müslümanların namaz sırasında yöneldikleri Mekke’deki Kâbe’nin yönü.

tükürmek

Burada ağızdan tükürük veya balgam çıkarmak kastedilir.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler buradan kıbleye doğru tükürülmemesi ve caminin temiz ve saygın tutulması gerektiği sonucunu çıkarırlar. Sola, ayağın altına tükürme yönlendirmesi, uygun olduğu durumlarda cami dışında geçerlidir; uygun bir yer bulamayan kişi tükürüğünü bir beze toplayabilir. Fıkıh mezhepleri de caminin pislikten ve rahatsızlık veren şeylerden arındırılması gerektiğini vurgular.

Günümüz için dersler
  1. Asla kıbleye doğru veya cami zeminine tükürme; gerekirse mendil kullan.
  2. Namaz kılınan yerde gördüğün tükürüğü veya başka bir kiri dikkatlice temizle.
  3. Namazda huşûyla dur ve Allah’ın huzurunda olduğunu unutma.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.