Sahih Muslim, 123. hadis
Abdullah ibn Abbas rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Muslim'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Umayya ibn Bistam al‑AyshiMuslim'e aktardıأُمَيَّةُ بْنُ بِسْطَامَ الْعَيْشِيُّ
- 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
- 3Rawhرَوْحٌ
- 4Isma'il ibn Umayyaإِسْمَاعِيلَ بْنِ أُمَيَّةَ
- 5Yahya ibn Abdullah ibn Sayfiيَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ صَيْفِيٍّ
- 6Abu Ma'badأَبِي مَعْبَدٍ
- 7Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 8Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا أُمَيَّةُ بْنُ بِسْطَامَ الْعَيْشِيُّ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا رَوْحٌ، - وَهُوَ ابْنُ الْقَاسِمِ - عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أُمَيَّةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ صَيْفِيٍّ، عَنْ أَبِي مَعْبَدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا بَعَثَ مُعَاذًا إِلَى الْيَمَنِ قَالَ " إِنَّكَ تَقْدَمُ عَلَى قَوْمٍ أَهْلِ كِتَابٍ فَلْيَكُنْ أَوَّلَ مَا تَدْعُوهُمْ إِلَيْهِ عِبَادَةُ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ فَإِذَا عَرَفُوا اللَّهَ فَأَخْبِرْهُمْ أَنَّ اللَّهَ فَرَضَ عَلَيْهِمْ خَمْسَ صَلَوَاتٍ فِي يَوْمِهِمْ وَلَيْلَتِهِمْ فَإِذَا فَعَلُوا فَأَخْبِرْهُمْ أَنَّ اللَّهَ قَدْ فَرَضَ عَلَيْهِمْ زَكَاةً تُؤْخَذُ مِنْ أَغْنِيَائِهِمْ فَتُرَدُّ عَلَى فُقَرَائِهِمْ فَإِذَا أَطَاعُوا بِهَا فَخُذْ مِنْهُمْ وَتَوَقَّ كَرَائِمَ أَمْوَالِهِمْ " .
Ümeyye b. Bistâm el-Ayşî bize anlattı, Yezîd b. Zurey‘ bize anlattı, Ravh —ki o Kāsım’ın oğludur— bize anlattı; İsmâil b. Ümeyye’den, Yahyâ b. Abdullah b. Sayfî’den, Ebû Ma‘bed’den, İbn Abbâs’tan rivayet edildiğine göre: Resûlullah ﷺ Mu‘âz’ı Yemen’e gönderdiğinde ona şöyle buyurdu:
“Sen Ehl-i Kitap olan bir kavmin yanına gideceksin. Onları davet edeceğin ilk şey, Azîz ve Celîl olan Allah’a kulluk etmeleri olsun. Allah’ı tanıdıklarında, kendilerine Allah’ın her gün ve gecede beş vakit namazı farz kıldığını bildir. Bunu yaptıklarında, Allah’ın onlara zekâtı farz kıldığını haber ver; bu zekât onların zenginlerinden alınır ve yoksullarına dağıtılır. Buna itaat ettiklerinde onlardan zekâtı al, ancak mallarının en kıymetli olanlarını almaktan sakın.”
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Daʿwah’ya tevhidle başlayın, ardından yükümlülükleri aşamalı olarak öğretin.
Peygamber ﷺ, Muʿâz’ı Yemen’e gönderirken bu talimatları verdi.
Daha önce kendilerine vahyedilmiş bir kitap verilmiş toplulukları ifade eden ad.
Belirli mallardan verilen ve belirlenmiş hak sahiplerine ayrılan farz ödeme.
En iyi veya en kıymetli mallar; zekât görevlisi bunları seçip alamaz.
Âlimler buradan, İslam’a davetin tevhidle, yani yalnızca Allah’a ibadet etmekle başladığı ve bilgi ile uygulamanın ardından uygun bir sırayla öğretildiği sonucunu çıkarırlar. Yükümlülükler açıklanır; zekât zenginlerden alınıp yoksullara verilir. En iyi malları seçmeme uyarısı, tahsilat sırasında insanların haksızlığa uğramasını önler. Sünnî fıkıh mezhepleri zekâtın farz olduğunu kabul eder; malın kapsamı, hesaplanması ve dağıtımına ilişkin ayrıntılarda ise farklılık gösterir.
- İman hakkında konuşmaya tevhidin özüyle başlayın, ardından uygulamaya dönük yükümlülükleri açıklayın.
- Adım adım öğretin ve sıralamayı insanların önce anlaması gerekenlere göre belirleyin.
- Zekâtı adaletle tahsil edin: yalnızca emredileni alın ve insanların en değerli mallarını seçmeyin.
Sahih Muslim’in aynı bölümündeki bu rivayet, önce imanın özünden başlamaya yönelik rehberliği destekler.
Sahih Muslim · #122 (Sahih)Bu rivayet de davetin sırasını ve sonrasında öğretilecek yükümlülükleri ele alır.
Sahih al-Bukhari · #69 (Sahih)Bu rivayet de tevhid çağrısını ve ardından gelen namaz ile zekât yükümlülüğünü vurgular.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.