Sahih Muslim, 1239. hadis
A'isha bint Abi Bakr rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Muslim'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Harmala ibn YahyaMuslim'e aktardıحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي فِي خَمِيصَةٍ ذَاتِ أَعْلاَمٍ فَنَظَرَ إِلَى عَلَمِهَا فَلَمَّا قَضَى صَلاَتَهُ قَالَ " اذْهَبُوا بِهَذِهِ الْخَمِيصَةِ إِلَى أَبِي جَهْمِ بْنِ حُذَيْفَةَ وَائْتُونِي بِأَنْبِجَانِيِّهِ فَإِنَّهَا أَلْهَتْنِي آنِفًا فِي صَلاَتِي " .
Bize Harmele b. Yahya anlattı, bize İbn Vehb haber verdi, bana Yûnus haber verdi; İbn Şihâb'dan naklen dedi ki: Bana Urve b. Zübeyr haber verdi, Âişe'den naklen şöyle dedi: Resûlullah ﷺ desenli bir kıyafet içinde namaza durdu. Kıyafetin desenlerine baktı ve namazını bitirdiğinde şöyle buyurdu:
"Bu kıyafeti Ebû Cehm b. Huzeyfe'ye götürün ve bana onun enbicâniyyesini (desensiz örtüsünü) getirin; çünkü o, az önce namazımda beni meşgul etti."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ, desenli bir giysiyi namazda dikkatini dağıttığı için değiştirdi.
Bir tür kaftan veya giysi; burada desenlerle süslenmiştir.
Sade, düz bir kaftan veya örtü.
Âlimler bu rivayetten, namaz sırasında dikkat dağıtan unsurları ortadan kaldırmanın ve süslemeler dikkati bozduğunda sade giysiler seçmenin uygun olduğu sonucunu çıkarırlar. Rivayet ayrıca Peygamber ﷺ’in namazını tamamladıktan sonra giysinin değiştirilmesini istediğini bildirir; tek başına her süslü giysinin yasak olduğuna dair genel bir kural koymaz.
- Namazdan önce telefonunuzu ve dikkatinizi dağıtan diğer eşyaları bir kenara koyun.
- Sessiz bir yer ve dikkatinizi tekrar tekrar çekmeyecek giysiler seçin.
- Bir şeyin konsantrasyonunuzu bozduğunu fark ederseniz, namazdan sonra pratik bir çözüm bulun.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.