Mescitler ve Namaz Yerleri Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 1240. hadis

Aisha rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Mescitler ve Namaz Yerleri Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Muslim'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu ShaybaMuslim'e aktardıأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Waki'وَكِيعٌ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4Babasıأَبِيهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَتْ لَهُ خَمِيصَةٌ لَهَا عَلَمٌ فَكَانَ يَتَشَاغَلُ بِهَا فِي الصَّلاَةِ فَأَعْطَاهَا أَبَا جَهْمٍ وَأَخَذَ كِسَاءً لَهُ أَنْبِجَانِيًّا ‏.‏

Çeviri

Ebû Bekir b. Ebî Şeybe bize anlattı, Vekî‘ bize anlattı, Hişâm’dan, o da babasından, o da Âişe’den rivayet ettiğine göre: Nebi ﷺ’ın üzerinde desenler bulunan bir hamîsesi vardı. Namazda bu desenler dikkatini dağıttığı için onu Ebû Cehm’e verdi ve ondan desensiz bir enbicâniye örtü aldı.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, namaz sırasında dikkatini dağıtan gösterişli bir giysiyi değiştirdi.

Kavramlar ve açıklamalar
hamîsa

Desenli süslemeleri olan bir pelerin veya giysi.

anbicâniyye

Sade, süslemesiz bir pelerin.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bundan, namaz kılınan yerdeki dikkat çekici süslemelerin konsantrasyonu bozduğu takdirde bunlardan kaçınılması gerektiği sonucunu çıkarırlar. Peygamber ﷺ sadeliği tercih etmiş ve giysisinin namaz sırasında dikkatini dağıtmaması için pratik önlemler almıştır. Fıkıh mezhepleri namazda huşûnun, tevazunun ve dikkatin önemini vurgular; bu rivayet süslü giysileri başlı başına haram kılmaz.

Günümüz için dersler
  1. Namazdan önce telefonunu kenara koy ve sessiz bir yer seç.
  2. Namaz sırasında desenleri veya süslemeleri gereksiz yere dikkatini çekmeyen giysiler giy.
  3. Bir şeyin dikkatini dağıttığını fark edersen, namazını daha dikkatli kılmak için değiştirebileceğin şeyleri sakin biçimde değiştir.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.