Mescitler ve Namaz Yerleri Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 1238. hadis

Aisha rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Mescitler ve Namaz Yerleri Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Aisha tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، ح قَالَ وَحَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، - وَاللَّفْظُ لِزُهَيْرٍ - قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَلَّى فِي خَمِيصَةٍ لَهَا أَعْلاَمٌ وَقَالَ ‏ "‏ شَغَلَتْنِي أَعْلاَمُ هَذِهِ فَاذْهَبُوا بِهَا إِلَى أَبِي جَهْمٍ وَائْتُونِي بِأَنْبِجَانِيِّهِ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Amr en-Nâkid ve Züheyr b. Harb bana rivayet etti; râvi dedi ki: Ebû Bekr b. Ebî Şeybe de bana rivayet etti — lâfız Züheyr'e aittir — dediler ki: Süfyân b. Uyeyne bize ez-Zührî'den, o da Urve'den, o da Âişe'den rivayet etti: Nebî ﷺ desenli bir hamîse içinde namaz kıldı ve şöyle buyurdu:

"Bunun desenleri beni meşgul etti. Bunu Ebû Cehm'e götürün ve ondan onun enbicâniyesini (desensiz örtüsünü) getirin."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, namaz sırasında dikkatini dağıtan desenli bir örtüyü değiştirdi.

Kavramlar ve açıklamalar
hamîsa

Bir tür örtü veya cübbe; burada desenlerle süslenmiştir.

enbecâniyye

Sade, desensiz yün bir örtü.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, namaz sırasında dikkat dağıtan şeyleri ortadan kaldırmanın ve ibadete odaklanmanın müstehap olduğu sonucunu çıkarırlar. Peygamber ﷺ örtünün değiştirilmesini istemiştir; bu da desenli bir seccade veya namaz örtüsünün kendi başına haram olmadığını, ancak dikkat dağıtabileceğini gösterir. Fıkıh mezhepleri süslemelerin ayrıntılarını ele alır; bu rivayet özellikle dikkati belirgin biçimde bozan şeylerden kaçınmayı destekler.

Günümüz için dersler
  1. Namaza başlamadan önce telefonunuzu bir kenara koyun ve namaz alanınızdaki diğer dikkat dağıtıcı şeyleri kaldırın.
  2. Desenler dikkatinizi çekiyorsa sakin bir yer ve sade namaz kıyafetleri ya da seccadeler tercih edin.
  3. Namaz sırasında bir şeyin dikkatinizi tekrar tekrar çektiğini fark ederseniz, namazdan sonra bu dikkat dağıtıcı unsuru gidermek için pratik adımlar atın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.