Sahih Muslim, 1246. hadis
Aisha bint Abi Bakr rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Aisha bint Abi Bakr tarafından rivayet edildi
Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ، حَدَّثَنَا حَاتِمٌ، - هُوَ ابْنُ إِسْمَاعِيلَ - عَنْ يَعْقُوبَ بْنِ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي عَتِيقٍ، قَالَ تَحَدَّثْتُ أَنَا وَالْقَاسِمُ، عِنْدَ عَائِشَةَ - رضى الله عنها - حَدِيثًا وَكَانَ الْقَاسِمُ رَجُلاً لَحَّانَةً وَكَانَ لأُمِّ وَلَدٍ فَقَالَتْ لَهُ عَائِشَةُ مَا لَكَ لاَ تَحَدَّثُ كَمَا يَتَحَدَّثُ ابْنُ أَخِي هَذَا أَمَا إِنِّي قَدْ عَلِمْتُ مِنْ أَيْنَ أُتِيتَ . هَذَا أَدَّبَتْهُ أُمُّهُ وَأَنْتَ أَدَّبَتْكَ أُمُّكَ - قَالَ - فَغَضِبَ الْقَاسِمُ وَأَضَبَّ عَلَيْهَا فَلَمَّا رَأَى مَائِدَةَ عَائِشَةَ قَدْ أُتِيَ بِهَا قَامَ . قَالَتْ أَيْنَ قَالَ أُصَلِّي . قَالَتِ اجْلِسْ . قَالَ إِنِّي أُصَلِّي . قَالَتِ اجْلِسْ غُدَرُ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ صَلاَةَ بِحَضْرَةِ الطَّعَامِ وَلاَ وَهُوَ يُدَافِعُهُ الأَخْبَثَانِ " .
Muhammed b. Abbad bize rivayet etti, Hatim -ki o İsmail'in oğludur- bize rivayet etti, Yakub b. Mücahid'den, o da İbn Ebi Atik'ten nakletti: Ben ve Kasım, Aişe'nin (Allah ondan razı olsun) yanında sohbet ediyorduk. Kasım telaffuz hataları yapan biriydi ve annesi azatlı bir cariyeydi. Aişe ona dedi ki:
"Neden bu kardeşimin oğlu gibi konuşmuyorsun? Nereden böyle öğrendiğini biliyorum; onu annesi böyle yetiştirdi, seni ise annen farklı yetiştirdi." Bunun üzerine Kasım öfkelendi ve ona küstü. Aişe'nin sofrası getirilince kalktı. Aişe: "Nereye gidiyorsun?" diye sordu. O: "Namaz kılacağım," dedi. Aişe: "Otur," dedi. O tekrar: "Ben namaz kılacağım," dedi. Aişe: "Otur ey inatçı! Zira ben Resûlullah ﷺ'ın şöyle buyurduğunu işittim: 'Yemek hazırken ve kişi tuvalet ihtiyacını gidermek üzereyken namaz kılınmaz.'"
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Yemek hazırsa önce yiyin; tuvalet ihtiyacınız varsa namazı erteleyin.
İdrar veya dışkılama ihtiyacı.
Yemek sofraya konmuş ve dikkatinizi üzerine çekiyorken namaza başlamayın.
Âlimler buradan namazın daha fazla dikkat ve huşû ile kılınması gerektiği sonucunu çıkarır: Yemek hazırken güçlü bir yeme isteği duyuyorsanız, namaz vakti çıkmayacaksa önce yiyip sonra namaz kılın. Tuvalet ihtiyacı da önce giderilmesi için bir sebeptir. Fıkıh mezhepleri bunun kesin hukuki niteliği konusunda farklı görüştedir; ancak yemeğin veya bedensel ihtiyacın dikkati dağıtmasını tam konsantrasyonla bağdaşmaz görürler. Rivayet, namazın her durumda geçersiz olduğu anlamına gelmez.
- Güçlü bir tuvalet ihtiyacı hissediyorsanız namazdan önce giderin.
- Yemek hazırsa ve açlık dikkatinizi dağıtacaksa önce yiyin; ancak namaz vaktini gözetin.
- Namaza sükûnet ve dikkatle hazırlanın; mümkün olduğunca dikkat dağıtıcı şeylerden kaçının.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.