Mescitler ve Namaz Yerleri Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 1248. hadis

Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Mescitler ve Namaz Yerleri Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Umar tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ الْقَطَّانُ - عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فِي غَزْوَةِ خَيْبَرَ ‏ "‏ مَنْ أَكَلَ مِنْ هَذِهِ الشَّجَرَةِ - يَعْنِي الثُّومَ - فَلاَ يَأْتِيَنَّ الْمَسَاجِدَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ زُهَيْرٌ فِي غَزْوَةٍ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ خَيْبَرَ ‏.‏

Çeviri

Muhammed b. el-Müsennâ ve Züheyr b. Harb bize rivayet ettiler; dediler ki: Yahyâ -ki o, el-Kattân'dır- bize Ubeydullah'tan rivayet etti. O dedi ki: Nâfi' bana İbn Ömer'den haber verdi; Resûlullah ﷺ Hayber Gazvesi'nde şöyle buyurdular:

"Kim bu ağaçtan -yani sarımsaktan- yerse, sakın mescidlere yaklaşmasın!" Züheyr ise rivayetinde sadece "bir gazvede" dedi, Hayber'i zikretmedi.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Sarımsak yiyen kişi, kokusu nedeniyle camiden uzak durmalıdır.

Arka plan ve bağlam

Metin bu sözü Hayber Seferi sırasında aktarır; rivayetin başka bir varyantında ise yalnızca bir seferden söz edilir.

Kavramlar ve açıklamalar
Bu bitki

Rivayetin de açıkladığı üzere sarımsağa işaret eder.

Camiler

İnsanların ibadet etmek üzere bir araya geldiği namaz yerleri.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler, sarımsak kokusu rahatsız edici olan kişinin koku devam ettiği sürece camiye girmemesi gerektiği sonucuna varmıştır; böylece oradakileri rahatsız etmez. Yasak, sarımsak yemeye değil, kokusuna ve verdiği rahatsızlığa ilişkindir. Fakihler bu ilkeyi başkalarını rahatsız eden diğer keskin kokulara da uygular.

Günümüz için dersler
  1. Kokusu başkalarını rahatsız edecekse cemaat namazından hemen önce sarımsak yemeyin.
  2. Camiye gitmeden önce nefesinizdeki ve giysilerinizdeki keskin kokuların giderildiğinden emin olun.
  3. Toplu ortamlarda başkalarını gözetin; namazlarını veya rahatlarını bozacak şeylerden kaçının.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.