Mescitler ve Namaz Yerleri Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 1250. hadis

Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Mescitler ve Namaz Yerleri Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Anas ibn Malik tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنِي ابْنَ عُلَيَّةَ - عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ، - وَهُوَ ابْنُ صُهَيْبٍ - قَالَ سُئِلَ أَنَسٌ عَنِ الثُّومِ، فَقَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ أَكَلَ مِنْ هَذِهِ الشَّجَرَةِ فَلاَ يَقْرَبَنَّا وَلاَ يُصَلِّي مَعَنَا ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Bana Züheyr b. Harb anlattı, İsmail -yani İbn Uleyye- bize Abdülaziz'den -ki o İbn Süheyb'dir- rivayet etti; dedi ki: Enes'e sarımsak soruldu, o da şöyle dedi: Resûlullah ﷺ buyurdular ki:

"Kim bu ağaçtan yerse, bize yaklaşmasın ve bizimle namaz kılmasın."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Sarımsak yiyen kişi, kokusu nedeniyle camiden ve cemaatle namazdan uzak durmalıdır.

Kavramlar ve açıklamalar
Bu ağaç

Rivayette bir bitki olarak anılan sarımsağa işaret eder.

Bize yaklaşmayın

Koku başkalarını rahatsız ettiği sürece cemaatle namaz kılınan alandan uzak durun.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler, yasağın sarımsak yemeye değil, rahatsız edici bir kokuyla camiye girmeye yönelik olduğunu açıklar. Aynı hüküm, ibadet edenleri rahatsız eden diğer keskin kokular için de geçerlidir. Koku giderildiğinde kişi yeniden camiye gidebilir; evde kılınan namaz geçerlidir.

Günümüz için dersler
  1. Camiye gitmeden önce sarımsak yediyseniz önce kokusunu giderin.
  2. Cemaatle namaz sırasında diğer ibadet edenlerin rahatını gözetin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.