Sahih Muslim, 125. hadis
Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abu Huraira tarafından rivayet edildi
Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
وَحَدَّثَنَا أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، وَأَحْمَدُ بْنُ عِيسَى، قَالَ أَحْمَدُ حَدَّثَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ فَمَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ عَصَمَ مِنِّي مَالَهُ وَنَفْسَهُ إِلاَّ بِحَقِّهِ وَحِسَابُهُ عَلَى اللَّهِ " .
Bize Ebû’t-Tâhir, Harmele b. Yahyâ ve Ahmed b. Îsâ rivayet etti; Ahmed ‘bize rivayet etti’ dedi, diğer ikisi ise ‘İbn Vehb bize haber verdi’ dediler. O dedi ki: ‘Yûnus bana İbn Şihâb’dan haber verdi; İbn Şihâb dedi ki: Saîd b. Müseyyeb bana anlattı ki Ebû Hureyre ona şunu haber verdi: Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu:
"İnsanlarla, ‘Lâ ilâhe illallah’ deyinceye kadar savaşmam emredildi. Kim ‘Lâ ilâhe illallah’ derse, malını ve canını benden korumuş olur; ancak bunun hakkı saklıdır ve hesabı Allah’a aittir."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Kelime-i şehadet canı ve malı korur; bu korumanın sınırını adalet belirler.
Allah’tan başka ibadete layık hiçbir ilah yoktur.
Korunma, hukuki sorumluluğu ortadan kaldırmaz; bu sorumluluk yalnızca adil kurallara göre belirlenebilir.
Allah kişinin imanındaki samimiyeti bilir ve nihai hükmü verir.
Klasik âlimler, kelime-i şehadetin Müslüman toplumunda can ve mal güvenliği sağladığını açıklar. “Ancak onun hakkı gereğince” istisnası, kişinin kendi başına ceza uygulamasına değil, kanuna uygun biçimde ve yetkili makamlarca belirlenen sorumluluğa işaret eder. Ayrıca bu sözler, kişinin içtenliğine ilişkin nihai hükmü Allah’a bırakır. Âlimler, savaşla ilgili ifadeyi hukuki bağlamı içinde ele alır: Bu ifade, insanları zorlamaya veya onlara karşı şiddet kullanmaya yönelik genel bir izin değildir.
- Başkalarının canını ve malını dokunulmaz kabul et, haklarına saygı göster.
- Hukuki anlaşmazlıkları yetkili makamlara bırak; asla kendi başına hüküm verme.
- Samimi bir tevhid üzere olmaya çalış ve kalpler hakkındaki nihai hükmü Allah’a bırak.
Bu sahih rivayet, sözün paralel bir aktarımını sunar ve birlikte okunduğunda ifadesinin ve anlamının anlaşılmasına yardımcı olur.
Sahih Muslim · #124 (Sahih)Bu sahih rivayet de kelime-i şehadeti ve can ile malın korunmasını ele alır.
40 Hadith van an-Nawawi · #3 (Sahih)Bu rivayet, kelime-i şehadeti İslam’ın temellerinden biri olarak niteler ve böylece tevhidin önemini açıklar.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.