İman Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 126. hadis

Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: İman Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Abu Huraira tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ الضَّبِّيُّ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي الدَّرَاوَرْدِيَّ - عَنِ الْعَلاَءِ، ح وَحَدَّثَنَا أُمَيَّةُ بْنُ بِسْطَامَ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا رَوْحٌ، عَنِ الْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَعْقُوبَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَشْهَدُوا أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَيُؤْمِنُوا بِي وَبِمَا جِئْتُ بِهِ فَإِذَا فَعَلُوا ذَلِكَ عَصَمُوا مِنِّي دِمَاءَهُمْ وَأَمْوَالَهُمْ إِلاَّ بِحَقِّهَا وَحِسَابُهُمْ عَلَى اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Bize Ahmed b. Abde ed-Dabbî rivayet etti; o da Abdülazîz'den —yani Derâverdî'den— Alâ'dan haber verdi. (Diğer bir senedle) bize Ümeyye b. Bistâm rivayet etti —lafız onundur—; o da Yezîd b. Züray'den, o da Ravh'tan, o da Alâ b. Abdurrahman b. Yakub'tan, o da babasından, o da Ebû Hüreyre'den nakletti ki Resûlullah ﷺ şöyle buyurmuştur:

"İnsanlarla, 'Lâ ilâhe illallah' diye şehadet edinceye, bana ve getirdiklerime iman edinceye kadar savaşmakla emrolundum. Bunu yaptıkları takdirde, hakları saklı kalmak kaydıyla kanlarını ve mallarını benden korumuş olurlar; hesapları ise Allah'a aittir."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

İman canı ve malı korur; hesap ise Allah’a aittir.

Kavramlar ve açıklamalar
Allah’tan başka ilah olmadığına şahitlik etmek

Yalnızca Allah’ın ibadete layık olduğunu kabul etmek.

ancak bunun hukuki gereği dışında

İstisna ancak meşru bir gerekçeye dayanabilir; bu, kişilere kendi başlarına şiddet uygulama izni vermez.

hesapları Allah’a aittir

Allah insanların gerçekte neye inandığını bilir ve iç hâllerini değerlendirir.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler, bu rivayetin Kur’an’dan, diğer hadislerden, savaş hukukundan ve yargılama kurallarından bağımsız okunmaması gerektiğini açıklar. Rivayet, Müslüman olmaya zorlamayı öğretmez: Kelime-i şehadet ile Resul ﷺ’e ve onun mesajına iman, İslam toplumuna mensubiyetin temelini oluşturur. Esas olan canın ve malın korunmasıdır; istisnalar kişilerin kendi başlarına hareket etmesine değil, meşru usullere ve yetkili makama bağlıdır. Son cümle, insanların görünür davranışlarına göre muamele gördüğünü, içtenliklerini ise Allah’ın değerlendirdiğini açıkça belirtir.

Günümüz için dersler
  1. Başkalarının canını ve malını koruyun; kişisel şiddeti reddedin.
  2. İnsanları görünen davranışlarına göre değerlendirin, iç niyetlerini Allah’a bırakın.
  3. Çatışmayla ilgili ifadeleri daima adalet ve yetkili makam kurallarıyla birlikte okuyun.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.