Mescitler ve Namaz Yerleri Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 1258. hadis

Umar ibn al-Khattab rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Mescitler ve Namaz Yerleri Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Muslim'den Ma'dan ibn Abu Talha'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Muhammad ibn al‑MuthannaMuslim'e aktardıمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  3. 3Hishamهِشَامٌ
  4. 4Qatadaقَتَادَةُ
  5. 5Salim ibn Abu al‑Ja'dسَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ
  6. 6Ma'dan ibn Abu Talhaمَعْدَانَ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ مَعْدَانَ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، خَطَبَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ فَذَكَرَ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَذَكَرَ أَبَا بَكْرٍ قَالَ إِنِّي رَأَيْتُ كَأَنَّ دِيكًا نَقَرَنِي ثَلاَثَ نَقَرَاتٍ وَإِنِّي لاَ أُرَاهُ إِلاَّ حُضُورَ أَجَلِي وَإِنَّ أَقْوَامًا يَأْمُرُونَنِي أَنْ أَسْتَخْلِفَ وَإِنَّ اللَّهَ لَمْ يَكُنْ لِيُضَيِّعَ دِينَهُ وَلاَ خِلاَفَتَهُ وَلاَ الَّذِي بَعَثَ بِهِ نَبِيَّهُ صلى الله عليه وسلم فَإِنْ عَجِلَ بِي أَمْرٌ فَالْخِلاَفَةُ شُورَى بَيْنَ هَؤُلاَءِ السِّتَّةِ الَّذِينَ تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ عَنْهُمْ رَاضٍ وَإِنِّي قَدْ عَلِمْتُ أَنَّ أَقْوَامًا يَطْعَنُونَ فِي هَذَا الأَمْرِ أَنَا ضَرَبْتُهُمْ بِيَدِي هَذِهِ عَلَى الإِسْلاَمِ فَإِنْ فَعَلُوا ذَلِكَ فَأُولَئِكَ أَعْدَاءُ اللَّهِ الْكَفَرَةُ الضُّلاَّلُ ثُمَّ إِنِّي لاَ أَدَعُ بَعْدِي شَيْئًا أَهَمَّ عِنْدِي مِنَ الْكَلاَلَةِ مَا رَاجَعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي شَىْءٍ مَا رَاجَعْتُهُ فِي الْكَلاَلَةِ وَمَا أَغْلَظَ لِي فِي شَىْءٍ مَا أَغْلَظَ لِي فِيهِ حَتَّى طَعَنَ بِإِصْبَعِهِ فِي صَدْرِي فَقَالَ ‏ "‏ يَا عُمَرُ أَلاَ تَكْفِيكَ آيَةُ الصَّيْفِ الَّتِي فِي آخِرِ سُورَةِ النِّسَاءِ ‏"‏ ‏.‏ وَإِنِّي إِنْ أَعِشْ أَقْضِ فِيهَا بِقَضِيَّةٍ يَقْضِي بِهَا مَنْ يَقْرَأُ الْقُرْآنَ وَمَنْ لاَ يَقْرَأُ الْقُرْآنَ ثُمَّ قَالَ اللَّهُمَّ إِنِّي أُشْهِدُكَ عَلَى أُمَرَاءِ الأَمْصَارِ وَإِنِّي إِنَّمَا بَعَثْتُهُمْ عَلَيْهِمْ لِيَعْدِلُوا عَلَيْهِمْ وَلِيُعَلِّمُوا النَّاسَ دِينَهُمْ وَسُنَّةَ نَبِيِّهِمْ صلى الله عليه وسلم وَيَقْسِمُوا فِيهِمْ فَيْئَهُمْ وَيَرْفَعُوا إِلَىَّ مَا أَشْكَلَ عَلَيْهِمْ مِنْ أَمْرِهِمْ ثُمَّ إِنَّكُمْ أَيُّهَا النَّاسُ تَأْكُلُونَ شَجَرَتَيْنِ لاَ أَرَاهُمَا إِلاَّ خَبِيثَتَيْنِ هَذَا الْبَصَلَ وَالثُّومَ لَقَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا وَجَدَ رِيحَهُمَا مِنَ الرَّجُلِ فِي الْمَسْجِدِ أَمَرَ بِهِ فَأُخْرِجَ إِلَى الْبَقِيعِ فَمَنْ أَكَلَهُمَا فَلْيُمِتْهُمَا طَبْخًا ‏.‏

Çeviri

Muhammed b. el-Müsennâ bize rivayet etti, Yahya b. Saîd bize rivayet etti, Hişâm bize rivayet etti, Katâde bize rivayet etti; Sâlim b. Ebî el-Ca'd'dan, o da Ma'dân b. Ebî Talha'dan naklettiğine göre, Ömer b. el-Hattâb bir Cuma günü hutbe irad etmiş, Allah'ın Nebisi ﷺ ile Ebû Bekir'i anmış ve şöyle buyurmuştur:

"Rüyamda sanki bir horoz beni üç kez gagalamış gibi gördüm ve bunu ecelimin yaklaştığına yoruyorum. Bazı kimseler benden bir halife tayin etmemi istiyorlar. Şüphesiz Allah dinini, hilafetini ve Nebisi ﷺ ile gönderdiği şeyi zayi etmez. Eğer ölümüm acele gelirse, hilafet meselesi, Resûlullah ﷺ kendilerinden razı olarak vefat ettiği şu altı kişi arasındaki şûra ile karara bağlanacaktır. Ben biliyorum ki bazı kimseler bu hususta beni eleştireceklerdir; oysa ben onları İslam uğruna şu elimle dövmüştüm. Eğer böyle yaparlarsa işte onlar Allah'ın düşmanları, kâfirler ve sapıklardır. Sonra, benden sonra kendisinden daha önemli gördüğüm hiçbir mesele bırakmıyorum; o da Kelâle meselesidir. Resûlullah ﷺ'e hiçbir konuda Kelâle'de olduğundan daha fazla danışmadım ve O bana hiçbir konuda Kelâle konusunda olduğu kadar sert çıkmadı; öyle ki parmağıyla göğsüme dürtüp şöyle buyurdu: 'Ey Ömer! Nisâ Suresi'nin sonundaki yaz ayeti sana kâfi değil mi?' Eğer yaşarsam, bu meseleye öyle bir hüküm vereceğim ki Kur'an okuyan da okumayan da onunla hüküm verebilecektir." Sonra şöyle dedi: "Allah'ım! Seni eyalet valileri üzerine şahit tutuyorum. Onları halka ancak adaletle hükmetmeleri, insanlara dinlerini ve Nebileri ﷺ'in sünnetini öğretmeleri, ganimeti aralarında paylaştırmaları ve çözemedikleri meseleleri bana arz etmeleri için gönderdim." Ardından ekledi: "Ey insanlar! Siz iki bitki yiyorsunuz ki ben onları ancak kötü görüyorum: Soğan ve sarımsak. Andolsun ki Resûlullah ﷺ mescidde bir kimseden bunların kokusunu aldığında, o kişinin Baki'ye çıkarılmasını emrederdi. Kim bunlardan yerse, pişirerek kokusunu gidersin."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Ömer, halefiyet konusunu ele alır ve adil yönetim ile cami adabına çağrıda bulunur.

Kavramlar ve açıklamalar
Kelâle

Bir kişinin çocuk bırakmadan vefat ettiği ve mirasın diğer akrabalar arasında paylaştırılmasının gündeme geldiği miras durumu.

Şûra

Kararın birlikte alındığı istişare.

el-Bakî

Medine'de, Peygamber ﷺ Camii'nin yanında bulunan mezarlık.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler buradan yöneticilerin adaletle davranması, dini öğretmesi ve zor meseleleri yetkili makama havale etmesi gerektiği sonucunu çıkarırlar. Ömer'in altı sahabiyle istişare etme tercihi, liderlik meselelerinde danışmanın önemini gösterir. Âlimler ayrıca soğan veya sarımsak yiyip kokusu hâlâ güçlü olan kişinin koku kaybolana kadar camiye gitmemesi gerektiğini belirtir; amaç bu bitkileri yasaklamak değil, rahatsızlığı önlemektir.

Günümüz için dersler
  1. Camiye gitmeden önce soğan veya sarımsak yersen kokunun giderilmiş olmasına dikkat et.
  2. Yöneticilerden adalet, iyi bir din eğitimi ve zor meseleleri dikkatle ele almalarını bekle.
  3. Önemli ortak kararlar alırken istişareyi ciddiye al.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.