Sahih Muslim, 127. hadis
Jabir ibn Abdullah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Jabir ibn Abdullah tarafından rivayet edildi
Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ جَابِرٍ، وَعَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالاَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ " . بِمِثْلِ حَدِيثِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ح وَحَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، - يَعْنِي ابْنَ مَهْدِيٍّ - قَالاَ جَمِيعًا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ فَإِذَا قَالُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ عَصَمُوا مِنِّي دِمَاءَهُمْ وَأَمْوَالَهُمْ إِلاَّ بِحَقِّهَا وَحِسَابُهُمْ عَلَى اللَّهِ " . ثُمَّ قَرَأَ { إِنَّمَا أَنْتَ مُذَكِّرٌ * لَسْتَ عَلَيْهِمْ بِمُسَيْطِرٍ}
Ebû Bekir b. Ebî Şeybe bize anlattı, Hafs b. Gıyâs bize anlattı, el-A'meş'ten, Ebû Süfyân'dan, Câbir'den ve Ebû Sâlih'ten, Ebû Hüreyre'den; dediler ki: Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu:
"İnsanlarla savaşmam emredildi." Bu, İbnü'l-Müseyyeb'in Ebû Hüreyre'den rivayet ettiği hadisin aynısıdır. Yine Ebû Bekir b. Ebî Şeybe bana anlattı, Vekî' bize anlattı; ve Muhammed b. el-Müsennâ bana anlattı, Abdurrahman –yani İbn Mehdî– bize anlattı; her ikisi de dediler ki: Süfyân bize anlattı, Ebû'z-Zübeyr'den, Câbir'den; o dedi ki: Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu: "İnsanlarla, 'Lâ ilâhe illallah' deyinceye kadar savaşmam emredildi. Artık 'Lâ ilâhe illallah' dedikleri zaman, kanlarını ve mallarını benden korumuş olurlar; ancak bunun hakkı saklıdır ve hesapları Allah'a aittir." Sonra şu ayeti okudu: {Sen ancak bir öğüt vericisin * Onlar üzerinde bir zorba değilsin}.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Kelime-i şehadet canı ve malı korur; nihai hüküm Allah’a aittir.
Bu ifade, peygamberlik görevi bağlamındaki silahlı mücadele ve İslam hukukunun kurallarıyla ilgilidir; Müslüman bireylere insanları inanmaya zorlamaları için verilmiş bir emir değildir.
Koruma, hukuki sorumluluğu ortadan kaldırmaz. Kabul edilmiş bir hukuki sebebin geçerli olup olmadığını yalnızca yetkili bir yargı süreci belirleyebilir.
İnsanlar zahirî iman ikrarına göre hüküm verir; onların iç hâlini Allah bilir ve herkesi nihayetinde hesaba çeker.
Klasik âlimler bu rivayetin Kur’an’dan ve diğer peygamberî metinlerden bağımsız biçimde okunmaması gerektiğini açıklar. Savaş emri zorla din değiştirmeyle ilgili değildir: Kur’an’da dinde zorlama olmadığı bildirilir ve Resûl ﷺ insanların üzerinde hükümran olan biri değil, bir hatırlatıcı olarak nitelenir. Kelime-i şehadet can ve malın korunmasını sağlar; istisna, kişisel şiddete değil, hukukça belirlenmiş haklara işaret eder. Sünni hukuk mezheplerinin âlimleri bu tür hükümleri yetkili makam ve yargı usulleriyle ilişkilendirir. İçten samimiyet ve nihai hesap Allah’a aittir.
- Başkalarının canını ve malını koruyun; kişisel şiddeti reddedin.
- İnsanları, iç inançları hakkında yalnızca Allah’ın bildiği şeylere dayanarak yargılamayın.
- Savaşla ilgili metinleri adalet, yetkili makam ve dinde zorlama yasağına ilişkin hükümlerle birlikte okuyun.
Aynı kitaptaki bu rivayet, iman ikrarını can ve malın korunmasıyla ilişkilendirir ve ifadeyi bağlam içinde anlamaya yardımcı olur.
Sahih Muslim · #128 (Sahih)Yakındaki rivayet de iman ikrarını ve bunun insanların korunması bakımından sonuçlarını ele alır.
40 Hadith van an-Nawawi · #3 (Sahih)Bu hadis, iman ikrarını İslam’ın temel unsurlarından biri olarak anar ve “Allah’tan başka ilah yoktur” sözünün önemine dair bağlam sunar.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.