Mescitler ve Namaz Yerleri Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 1262. hadis

Buraydah ibn al-Husayb rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Mescitler ve Namaz Yerleri Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Muslim'den Babası Burayda'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Hajjaj ibn ash‑Sha'irMuslim'e aktardıحَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ath‑Thawriالثَّوْرِيُّ
  4. 4Alqama ibn Marthadعَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ
  5. 5Sulayman ibn Buraydaسُلَيْمَانَ بْنِ بُرَيْدَةَ
  6. 6Babası Buraydaأَبِيهِ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

وَحَدَّثَنِي حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا الثَّوْرِيُّ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَجُلاً، نَشَدَ فِي الْمَسْجِدِ فَقَالَ مَنْ دَعَا إِلَى الْجَمَلِ الأَحْمَرِ ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ وَجَدْتَ ‏.‏ إِنَّمَا بُنِيَتِ الْمَسَاجِدُ لِمَا بُنِيَتْ لَهُ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Haccâc b. eş-Şâir bana rivayet etti; o dedi ki: Abdürrezzâk bize rivayet etti; o dedi ki: Sevrî bize haber verdi, Alkame b. Mersed'den, o da Süleyman b. Büreyde'den, o da babasından rivayet ettiğine göre, bir adam mescitte yüksek sesle şöyle seslendi:

"Kırmızı deveyi kim aradı?" Bunun üzerine Nebi ﷺ buyurdu ki: "Onu bulamasın! Mescitler ancak kendileri için inşa edildikleri amaçla kullanılmak üzere yapılmıştır."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Cami ibadet için vardır; kayıp eşyaları aramak için değil.

Kavramlar ve açıklamalar
Kızıl deve

Adamın aradığı dikkat çekici bir hayvan; yapılan duyuru sahibini bulmaya yönelikti.

İnşallah onu bulamazsın

Peygamber ﷺ’in, caminin bu duyuru için kullanılmasını hoş karşılamadığını belirten bedduası.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan camilerin öncelikle namaz, Allah’ı anma ve diğer ibadetler için ayrıldığı sonucunu çıkarırlar. Kayıp bir hayvanı bulmak amacıyla camide seslenmek, caminin saygınlığına ve amacına uygun değildir. Bu, gündelik konular hakkındaki her konuşmanın yasak olduğu anlamına gelmez; mesele, camiyi dünyevi duyuruların yapıldığı bir yere dönüştüren davranışlardır. Fıkıh mezhepleri bunun kesin hukuki sonuçları konusunda farklı görüşler bildirir, ancak camiye saygı gösterme yükümlülüğünü kabul ederler.

Günümüz için dersler
  1. Kayıp eşyalarla ilgili duyurular için ibadet alanının dışında uygun bir kanal kullanın.
  2. Camideki konuşmaları sakin ve namazla ibadete uygun tutun.
  3. Bir şeyini kaybedene, caminin dışında uygun bir yardım kaynağına yönlendirerek destek olun.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.