Mescitler ve Namaz Yerleri Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 1288. hadis

Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Mescitler ve Namaz Yerleri Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Abu Huraira tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، - قَالَ عَمْرٌو حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، - حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، قَالَ سَمِعْتُ مُحَمَّدَ بْنَ سِيرِينَ، يَقُولُ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ صَلَّى بِنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِحْدَى صَلاَتَىِ الْعَشِيِّ إِمَّا الظُّهْرَ وَإِمَّا الْعَصْرَ فَسَلَّمَ فِي رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ أَتَى جِذْعًا فِي قِبْلَةِ الْمَسْجِدِ فَاسْتَنَدَ إِلَيْهَا مُغْضَبًا وَفِي الْقَوْمِ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ فَهَابَا أَنْ يَتَكَلَّمَا وَخَرَجَ سَرَعَانُ النَّاسِ قُصِرَتِ الصَّلاَةُ فَقَامَ ذُو الْيَدَيْنِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَقُصِرَتِ الصَّلاَةُ أَمْ نَسِيتَ فَنَظَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَمِينًا وَشِمَالاً فَقَالَ ‏ "‏ مَا يَقُولُ ذُو الْيَدَيْنِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا صَدَقَ لَمْ تُصَلِّ إِلاَّ رَكْعَتَيْنِ ‏.‏ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ وَسَلَّمَ ثُمَّ كَبَّرَ ثُمَّ سَجَدَ ثُمَّ كَبَّرَ فَرَفَعَ ثُمَّ كَبَّرَ وَسَجَدَ ثُمَّ كَبَّرَ وَرَفَعَ ‏.‏ قَالَ وَأُخْبِرْتُ عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ أَنَّهُ قَالَ وَسَلَّمَ ‏.‏

Çeviri

Amr en-Nâkid ve Züheyr b. Harb, her ikisi de İbn Uyeyne'den bize rivayet etti - Amr dedi ki: Süfyân b. Uyeyne bize rivayet etti - Eyyûb bize rivayet etti, dedi ki: Muhammed b. Sîrîn'i şöyle derken işittim: Ebû Hüreyre'yi şöyle derken işittim: Resûlullah ﷺ bize iki öğle namazından birini, ya Öğle ya da İkindi namazını kıldırdı ve iki rekâtta selam verdi. Sonra mescidin kıblesinde bulunan bir kütüğe geldi ve ona öfkeli gibi yaslandı. Cemaat arasında Ebû Bekir ve Ömer de vardı, ancak O'na bir şey söylemeye çekindiler. İnsanlar aceleyle dışarı çıkıp 'Namaz kısaltıldı' dediler. Bunun üzerine Zül-yedeyn ayağa kalktı ve 'Ey Allah'ın Resûlü! Namaz mı kısaltıldı, yoksa unuttunuz mu?' dedi. Peygamber ﷺ sağa ve sola baktı ve 'Zül-yedeyn ne diyor?' buyurdu. Onlar da 'Doğru söylüyor, sadece iki rekât kıldınız' dediler. Bunun üzerine iki rekât daha kıldı ve selam verdi. Sonra tekbir aldı, secde etti, başını kaldırdı; tekrar tekbir aldı, secde etti, tekbir aldı ve başını kaldırdı. Dedi ki: Bana İmrân b. Husayn'dan onun 've selam verdi' dediği haber verildi.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Rekâtlar unutulduğunda Peygamber ﷺ namazı tamamlar ve iki secde yapardı.

Kavramlar ve açıklamalar
rekât

Ayakta durma, rükû ve secdeyi içeren namaz birimi.

selam

Namazı sona erdiren kapanış selamı.

sehiv secdesi

Namaz sırasında yapılan bazı yanılgılar için yerine getirilen secdeler.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, namazın istemeden erken bitirilmesi hâlinde yanılgı fark edilince namazın tamamlanabileceği sonucunu çıkarırlar. Rivayet, sehiv secdesi için de delildir. Fıkıh mezhepleri bunun tam olarak ne zaman yapılacağı ve uygulanışının ayrıntıları konusunda farklı görüşlere sahiptir; hadis bu olayda rekâtların tamamlanıp selam verilmesinden sonra iki secde yapıldığını anlatır.

Günümüz için dersler
  1. Namaz sırasında bir yanılgı fark edersen onu mezhebinin kurallarına göre dikkatlice düzelt.
  2. Emin değilsen sakince açıklama iste ve başkalarının tanıklığını ciddiye al.
  3. Namazdaki bir yanılgı, umutsuzluğa değil düzeltmeye ve tevazuya vesile olmalıdır.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.