Mescitler ve Namaz Yerleri Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 1287. hadis

Abdullah ibn Mas'ud rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Mescitler ve Namaz Yerleri Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Mas'ud tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

وَحَدَّثَنِي الْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ، حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ الْجُعْفِيُّ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ صَلَّيْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَإِمَّا زَادَ أَوْ نَقَصَ - قَالَ إِبْرَاهِيمُ وَايْمُ اللَّهِ مَا جَاءَ ذَاكَ إِلاَّ مِنْ قِبَلِي - قَالَ فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَحَدَثَ فِي الصَّلاَةِ شَىْءٌ فَقَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَقُلْنَا لَهُ الَّذِي صَنَعَ فَقَالَ ‏"‏ إِذَا زَادَ الرَّجُلُ أَوْ نَقَصَ فَلْيَسْجُدْ سَجْدَتَيْنِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ثُمَّ سَجَدَ سَجْدَتَيْنِ ‏.‏

Çeviri

Kâsım b. Zekeriyyâ bana anlattı; Hüseyin b. Ali el-Cu’fî bize anlattı; o Zâide’den, o Süleyman’dan, o İbrahim’den, o Alkame’den, o da Abdullah’tan rivayet etti. Abdullah şöyle dedi: Resûlullah ﷺ ile birlikte namaz kıldık; o ya bir şey ekledi ya da eksik bıraktı. İbrahim dedi ki: Vallahi bu sadece benim kuruntumdu. Biz:

“Ey Allah’ın Resûlü! Namazda yeni bir hüküm mü geldi?” diye sorduk. O: “Hayır,” buyurdu. Biz de ona yaptığını haber verdik. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ: “Bir kimse namazda bir şey ekler veya eksik bırakırsa iki secde yapsın,” buyurdu ve ardından kendisi de iki secde yaptı.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Namazda bir şey eklendiğinde veya eksiltildiğinde iki secde yapılır.

Kavramlar ve açıklamalar
Secde

Alnın yere değdiği yere kapanma.

İki secde

Sehiv secdesinin bir parçası olarak yapılan iki secde.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler bu rivayetten, namazda unutmanın iki secdeyle telafi edildiği sonucunu çıkarırlar. Rivayet hem namaza bir şey eklenmesinden hem de bir şeyin eksik bırakılmasından söz eder; bu secdelerin nasıl ve ne zaman yapılacağına ilişkin ayrıntılar fıkıh mezheplerine göre değişir ve neyin unutulduğuna bağlıdır.

Günümüz için dersler
  1. Namaz sırasında bir hata fark edersen telaşlanma; sehiv secdesiyle ilgili kuralları uygula.
  2. İki secdenin ne zaman yapılacağını kendi fıkıh mezhebine göre öğren; çünkü ayrıntılar duruma göre değişir.
  3. Ne olduğundan emin değilsen başkalarını hemen düzeltmek yerine namazdan sonra sakince sor.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.