Mescitler ve Namaz Yerleri Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 1325. hadis

A'isha rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Mescitler ve Namaz Yerleri Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Muslim'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Abu Bakr ibn IshaqMuslim'e aktardıأَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ
  2. 2Abu al‑Yamanأَبُو الْيَمَانِ
  3. 3Shu'aybشُعَيْبٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ، أَخْبَرَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَدْعُو فِي الصَّلاَةِ ‏"‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ فِتْنَةِ الْمَسِيحِ الدَّجَّالِ وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ فِتْنَةِ الْمَحْيَا وَالْمَمَاتِ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْمَأْثَمِ وَالْمَغْرَمِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَقَالَ لَهُ قَائِلٌ مَا أَكْثَرَ مَا تَسْتَعِيذُ مِنَ الْمَغْرَمِ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ الرَّجُلَ إِذَا غَرِمَ حَدَّثَ فَكَذَبَ وَوَعَدَ فَأَخْلَفَ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Ebû Bekir b. İshâk bana rivayet etti, Ebü'l-Yemen bize haber verdi, Şuayb bize haber verdi, ez-Zührî'den; o şöyle dedi: Urve b. ez-Zübeyr bana bildirdi ki Peygamber'in ﷺ eşi Âişe kendisine şunu haber vermiştir: Peygamber ﷺ namazda şöyle dua ederdi:

"Allah'ım! Kabir azabından Sana sığınırım, Mesîh-i Deccâl'in fitnesinden Sana sığınırım, hayatın ve ölümün fitnesinden Sana sığınırım. Allah'ım! Günahtan ve borçtan Sana sığınırım." Âişe dedi ki: Birisi O'na şöyle dedi: "Ey Allah'ın Resûlü! Borçtan neden bu kadar çok sığınıyorsunuz?" Bunun üzerine Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu: "İnsan borçlandığı zaman konuşur ama yalan söyler, söz verir ama sözünde durmaz."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ günahtan, borçtan ve fitnelerden Allah’a sığınırdı.

Kavramlar ve açıklamalar
Fitne

Kişinin imanını veya sebatını sınayan ağır bir imtihan.

Mesih Deccal

İslamî rivayetlere göre büyük bir fitne oluşturacak aldatıcı bir figür.

Borç

Kişinin başka birine geri ödemekle yükümlü olduğu mali bir yükümlülük.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, namazda Allah’tan ağır fitnelerden, günahtan ve borçtan korunmayı dilemenin müstehap olduğu sonucunu çıkarırlar. Peygamber’in ﷺ açıklaması, borcun kişiyi yalan söylemeye veya sözünü bozmaya zorlayabilecek bir baskı oluşturabileceğini vurgular; her borçlunun böyle davrandığını öğretmez. Fıkıh mezhepleri namazda korunma dualarını kabul eder, ancak bunların tam yeri ve lafzı konusunda farklı görüşler bildirir.

Günümüz için dersler
  1. Namazında Allah’tan günahtan, ağır fitnelerden ve borçtan korunmayı dile.
  2. Yalnızca açık bir geri ödeme planın varsa borç al ve neyi ödeyebileceğin konusunda dürüst ol.
  3. Mali anlaşmalara özenle uy ve ödemeyi yapamayacaksan zamanında iletişime geç.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.