Mescitler ve Namaz Yerleri Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 1340. hadis

Al-Mughira ibn Shu'ba rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Mescitler ve Namaz Yerleri Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Muslim'den Abda ibn Abu Lubaba'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Muhammad ibn HatimMuslim'e aktardıمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ
  2. 2Muhammad ibn Bakrمُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ
  3. 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4Abda ibn Abu Lubabaعَبْدَةُ بْنُ أَبِي لُبَابَةَ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي عَبْدَةُ بْنُ أَبِي لُبَابَةَ، أَنَّ وَرَّادًا، مَوْلَى الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ قَالَ كَتَبَ الْمُغِيرَةُ بْنُ شُعْبَةَ إِلَى مُعَاوِيَةَ - كَتَبَ ذَلِكَ الْكِتَابَ لَهُ وَرَّادٌ - إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ حِينَ سَلَّمَ ‏.‏ بِمِثْلِ حَدِيثِهِمَا ‏.‏ إِلاَّ قَوْلَهُ ‏ "‏ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ ‏"‏ ‏.‏ فَإِنَّهُ لَمْ يَذْكُرْ ‏.‏

Çeviri

Bana Muhammed b. Hâtim anlattı; o dedi ki: Bize Muhammed b. Bekr anlattı, bize İbn Cüreyc haber verdi, bana Abde b. Ebî Lübâbe haber verdi ki; Muğîre b. Şu‘be’nin azatlısı Verrâd şöyle demiştir: Muğîre b. Şu‘be, Muâviye’ye bir mektup yazdı —bu mektubu onun adına Verrâd kaleme almıştı— ve şöyle dedi:

“Ben Resûlullah ﷺ’ın selam verdiğinde şöyle buyurduğunu işittim...” Sonra onların rivayet ettiği hadisin aynısını zikretti, ancak “Ve O her şeye kadirdir” ifadesini anmadı; çünkü onu zikretmemişti.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Muğîre, Hz. Peygamber’in ﷺ selamdan sonra Allah’ı zikrettiğini rivayet eder.

Kavramlar ve açıklamalar
selam

Namazın sona erdiğini bildiren kapanış selamı.

azatlı

Daha önce köle olup sonradan özgürlüğüne kavuşmuş kişi.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, farz namazdan sonra zikretmenin Peygamber’in sünnetlerinden biri olduğu sonucunu çıkarırlar. Rivayetin bu nüshasında belirli bir kapanış ifadesinin bulunmadığının belirtilmesi, bu ifadenin diğer sahih rivayetlerde bulunmadığı anlamına gelmez; farklı rivayetler birbirini tamamlar. Fıkıh mezhepleri, namazdan sonra hamdetmenin ve dua etmenin müstehap olduğunu kabul eder; ancak tam ifade ve birlikte zikretme biçimi konusunda farklı görüşler vardır.

Günümüz için dersler
  1. Selamdan sonra zikre bilinçli olarak zaman ayır ve namazı aceleyle bitirme.
  2. Nakledilen duaları dikkatle öğren ve aktarıldıkları lafızları koru.
  3. Bir ifadenin bulunmadığı sonucuna varmadan önce farklı sahih rivayetleri karşılaştır.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.