Mescitler ve Namaz Yerleri Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 1338. hadis

Al-Mughira ibn Shu'ba rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Mescitler ve Namaz Yerleri Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Al-Mughira ibn Shu'ba tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنِ الْمُسَيَّبِ بْنِ رَافِعٍ، عَنْ وَرَّادٍ، مَوْلَى الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ قَالَ كَتَبَ الْمُغِيرَةُ بْنُ شُعْبَةَ إِلَى مُعَاوِيَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا فَرَغَ مِنَ الصَّلاَةِ وَسَلَّمَ قَالَ ‏ "‏ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ اللَّهُمَّ لاَ مَانِعَ لِمَا أَعْطَيْتَ وَلاَ مُعْطِيَ لِمَا مَنَعْتَ وَلاَ يَنْفَعُ ذَا الْجَدِّ مِنْكَ الْجَدُّ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

İshak b. İbrahim bize rivayet etti, Cerîr bize haber verdi, Mansûr'dan, o da Müseyb b. Râfi'den, o da Meğîre b. Şu'be'nin azatlısı Verrâd'dan nakletti: Meğîre b. Şu'be, Muâviye'ye yazdı ki Resûlullah ﷺ namazdan çıkıp selam verdiğinde şöyle buyururdu:

«Lâ ilâhe illallâhu vahdehû lâ şerîke leh, lehü'l-mülkü ve lehü'l-hamdü ve hüve alâ külli şey'in kadîr. Allâhumme lâ mâni'a limâ a'tayte ve lâ mu'tiye limâ mena'te ve lâ yenfa'u ze'l-ceddi minke'l-cedd.»

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ namazdan sonra Allah’ın birliğini ve hükümranlığını tasdik etti.

Kavramlar ve açıklamalar
Hükümranlık

Bütün güç ve eksiksiz yönetim Allah’a aittir.

Verdiğini engelleyecek kimse yoktur

Hiçbir yaratılmış, Allah’ın verdiği bir nimeti geri alamaz.

Zengin olana zenginliği Senin katında fayda vermez

Dünya malı Allah’ın huzurunda koruma sağlamaz; önemli olan iman ve itaattir.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bundan, farz selamdan sonra Allah’ı tevhid ve hamd ifadeleriyle anmanın müstehap olduğu sonucunu çıkarırlar. Bu dua, vermenin ve vermemenin nihayetinde Allah’ın hükümranlığına bağlı olduğunu ve malın tek başına O’nun katında fayda sağlamadığını öğretir. Farklı rivayetlerdeki ifadeler, bu hamdin caiz farklı şekillerde yapılabileceğini gösterir.

Günümüz için dersler
  1. Selamdan sonra bu zikirle Allah’ı anmak için kısa bir zaman ayır.
  2. İhtiyacın olanı Allah’tan iste ve vermenin de vermemenin de O’nun elinde olduğuna güven.
  3. Malın seni kibre sürüklemesine izin verme; iman ve güzel amellerle Allah’ın rızasını ara.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.