Mescitler ve Namaz Yerleri Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 1342. hadis

Al-Mughira ibn Shu'ba rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Mescitler ve Namaz Yerleri Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Al-Mughira ibn Shu'ba tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ الْمَكِّيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ أَبِي لُبَابَةَ، وَعَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عُمَيْرٍ، سَمِعَا وَرَّادًا، كَاتِبَ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ يَقُولُ كَتَبَ مُعَاوِيَةُ إِلَى الْمُغِيرَةِ اكْتُبْ إِلَىَّ بِشَىْءٍ سَمِعْتَهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ فَكَتَبَ إِلَيْهِ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ إِذَا قَضَى الصَّلاَةَ ‏ "‏ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ اللَّهُمَّ لاَ مَانِعَ لِمَا أَعْطَيْتَ وَلاَ مُعْطِيَ لِمَا مَنَعْتَ وَلاَ يَنْفَعُ ذَا الْجَدِّ مِنْكَ الْجَدُّ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

İbn Ebî Ömer el-Mekkî bize rivayet etti, Süfyân bize rivayet etti, Abde b. Ebî Lübâbe ve Abdülmelik b. Umeyr, Muğîre b. Şu‘be’nin kâtibi Verrâd’ı şöyle derken işittiler:

“Muâviye, Muğîre’ye yazdı: ‘Resûlullah ﷺ’dan duyduğun bir şeyi bana yaz.’ Bunun üzerine o da ona şu cevabı yazdı: ‘Resûlullah ﷺ’ın namazı bitirdikten sonra şöyle buyurduğunu işittim: «Lâ ilâhe illallâhu vahdehû lâ şerîke leh, lehü’l-mülkü ve lehü’l-hamdü ve hüve alâ külli şey’in kadîr. Allâhumme lâ mâni‘a limâ a‘teyte ve lâ mu‘tiye limâ mena‘te ve lâ yenfa‘u ze’l-ceddi minke’l-cedd.»’”

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Namazdan sonra mümin Allah’ın birliğini tasdik eder ve O’nun takdirine güvenir.

Kavramlar ve açıklamalar
Hâkimiyet

Bütün güç ve eksiksiz yönetim Allah’a aittir.

Senin verdiğini kimse engelleyemez

Allah’ın verdiğini, O’nun iradesi dışında hiç kimse engelleyemez.

Mal, sahibine Senin katında fayda sağlamaz

Mal, hiç kimseye Allah katında özel bir konum kazandırmaz; sonuçta belirleyici olan O’nun hükmüdür.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, farz namazdan sonra bu sözlerle Allah’ı zikretmenin müstehap olduğu sonucunu çıkarırlar. Bu dua tevhidi vurgular ve vermenin de alıkoymanın da Allah’a ait olduğunu öğretir. Mala yapılan atıf, servetin kendi başına Allah katında koruma veya fayda sağlamadığı konusunda uyarır.

Günümüz için dersler
  1. Namazdan sonra Allah’ı anmak ve bu sözleri söylemek için bilinçli olarak zaman ayır.
  2. Kazançta da kayıpta da Allah’a güven; çünkü vermek ve alıkoymak O’na aittir.
  3. Malın Allah’a güvenininin veya sorumluluk bilincinin yerini almasına izin verme.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.