Mescitler ve Namaz Yerleri Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 1343. hadis

Abdullah ibn al-Zubayr rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Mescitler ve Namaz Yerleri Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Muslim'den Abu az‑Zubayr'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn NumayrMuslim'e aktardıمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ
  2. 2Babası Abdullahأَبِي
  3. 3Hishamهِشَامٌ
  4. 4Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، قَالَ كَانَ ابْنُ الزُّبَيْرِ يَقُولُ فِي دُبُرِ كُلِّ صَلاَةٍ حِينَ يُسَلِّمُ ‏ "‏ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ لاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَلاَ نَعْبُدُ إِلاَّ إِيَّاهُ لَهُ النِّعْمَةُ وَلَهُ الْفَضْلُ وَلَهُ الثَّنَاءُ الْحَسَنُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ وَلَوْ كَرِهَ الْكَافِرُونَ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُهَلِّلُ بِهِنَّ دُبُرَ كُلِّ صَلاَةٍ ‏.‏

Çeviri

Bize Muhammed b. Abdullah b. Numeyr anlattı, babam bize anlattı, Hişam bize Ebu'z-Zübeyr'den nakletti; o şöyle dedi: İbnü'z-Zübeyr her namazın sonunda selam verdiğinde şu sözleri söylerdi: 'Allah'tan başka ilah yoktur, O tektir, ortağı yoktur. Mülk O'nundur, hamd O'na mahsustur ve O her şeye gücü yetendir. Güç ve kuvvet ancak Allah'tandır. Allah'tan başka ilah yoktur ve biz yalnızca O'na kulluk ederiz. Nimet O'nundur, lütuf O'nundur ve güzel övgü O'na mahsustur. Kâfirler hoşlanmasa bile dini yalnızca O'na has kılarak Allah'tan başka ilah yoktur.' Dedi ki: Resûlullah ﷺ da her namazın sonunda bu sözlerle tehlil getirirdi.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ her farz namazdan sonra samimi kulluğu ifade eden bu sözleri söylerdi.

Kavramlar ve açıklamalar
Selam

Namazı bitirirken verilen kapanış selamı.

Allah’tan başka güç ve kuvvet yoktur

İyilik yapma ve kötülükten kaçınma gücü nihayetinde Allah’tandır.

Dini yalnız O’na has kılmak

Allah’ı ortağı olmaksızın yalnızca O’na kulluk ederek ibadeti samimiyetle O’na yöneltmek.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, farz namazdan sonra bu sözlerle Allah’ı zikretmenin müstehap olduğu sonucunu çıkarırlar. Metin tevhidi vurgular: Yalnızca Allah ibadete layıktır; güç, nimetler ve hamd O’na aittir. Peygamber ﷺ’in bu sözleri her farz namazdan sonra söylediğinin belirtilmesi, bunun nakledilmiş bir zikir biçimi olduğunu gösterir; namazın geçerliliği için şart değildir.

Günümüz için dersler
  1. Selamdan sonra bu nakledilmiş sözlerle Allah’ı anmak için bilinçli olarak biraz zaman ayır.
  2. Bu sözlerin sana ibadetin ve samimi bağlılığın yalnızca Allah’a ait olduğunu hatırlatmasına izin ver.
  3. Günlük çabalarında güç ve kudretin nihayetinde Allah’tan geldiğini kabul et.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.