Sahih Muslim, 1347. hadis
Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abu Huraira tarafından rivayet edildi
Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ النَّضْرِ التَّيْمِيُّ، حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، ح قَالَ وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، كِلاَهُمَا عَنْ سُمَىٍّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، - وَهَذَا حَدِيثُ قُتَيْبَةَ أَنَّ فُقَرَاءَ، الْمُهَاجِرِينَ أَتَوْا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا ذَهَبَ أَهْلُ الدُّثُورِ بِالدَّرَجَاتِ الْعُلَى وَالنَّعِيمِ الْمُقِيمِ . فَقَالَ " وَمَا ذَاكَ " . قَالُوا يُصَلُّونَ كَمَا نُصَلِّي وَيَصُومُونَ كَمَا نَصُومُ وَيَتَصَدَّقُونَ وَلاَ نَتَصَدَّقُ وَيُعْتِقُونَ وَلاَ نُعْتِقُ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَفَلاَ أُعَلِّمُكُمْ شَيْئًا تُدْرِكُونَ بِهِ مَنْ سَبَقَكُمْ وَتَسْبِقُونَ بِهِ مَنْ بَعْدَكُمْ وَلاَ يَكُونُ أَحَدٌ أَفْضَلَ مِنْكُمْ إِلاَّ مَنْ صَنَعَ مِثْلَ مَا صَنَعْتُمْ " . قَالُوا بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ " تُسَبِّحُونَ وَتُكَبِّرُونَ وَتَحْمَدُونَ دُبُرَ كُلِّ صَلاَةٍ ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ مَرَّةً " . قَالَ أَبُو صَالِحٍ فَرَجَعَ فُقَرَاءُ الْمُهَاجِرِينَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا سَمِعَ إِخْوَانُنَا أَهْلُ الأَمْوَالِ بِمَا فَعَلْنَا فَفَعَلُوا مِثْلَهُ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " ذَلِكَ فَضْلُ اللَّهِ يُؤْتِيهِ مَنْ يَشَاءُ " . وَزَادَ غَيْرُ قُتَيْبَةَ فِي هَذَا الْحَدِيثِ عَنِ اللَّيْثِ عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ قَالَ سُمَىٌّ فَحَدَّثْتُ بَعْضَ أَهْلِي هَذَا الْحَدِيثَ فَقَالَ وَهِمْتَ إِنَّمَا قَالَ " تُسَبِّحُ اللَّهَ ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ وَتَحْمَدُ اللَّهَ ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ وَتُكَبِّرُ اللَّهَ ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ " . فَرَجَعْتُ إِلَى أَبِي صَالِحٍ فَقُلْتُ لَهُ ذَلِكَ فَأَخَذَ بِيَدِي فَقَالَ اللَّهُ أَكْبَرُ وَسُبْحَانَ اللَّهِ وَالْحَمْدُ لِلَّهِ وَاللَّهُ أَكْبَرُ وَسُبْحَانَ اللَّهِ وَالْحَمْدُ لِلَّهِ حَتَّى تَبْلُغَ مِنْ جَمِيعِهِنَّ ثَلاَثَةً وَثَلاَثِينَ . قَالَ ابْنُ عَجْلاَنَ فَحَدَّثْتُ بِهَذَا الْحَدِيثِ رَجَاءَ بْنَ حَيْوَةَ فَحَدَّثَنِي بِمِثْلِهِ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
Âsım b. en-Nadr et-Teymî bize rivayet etti, Mu‘temir bize rivayet etti, Ubeydullah bize rivayet etti. Dedi ki: Kuteybe b. Saîd de bize rivayet etti, Leys bize rivayet etti, İbn Aclân’dan, her ikisi Sumeyy’den, Ebû Sâlih’ten, Ebû Hureyre’den —bu hadis Kuteybe’nin rivayetidir— Muhacirlerin fakirleri Resûlullah ﷺ’a gelip dediler ki:
“Servet sahipleri en yüksek dereceleri ve kalıcı nimeti elde ettiler.” Resûlullah ﷺ: “Nasıl oldu bu?” diye sordu. Onlar: “Bizim kıldığımız gibi namaz kılıyorlar, bizim tuttuğumuz gibi oruç tutuyorlar; ama onlar sadaka veriyor biz veremiyoruz, köle azat ediyorlar biz edemiyoruz” dediler. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu: “Size öyle bir şey öğreteyim mi ki onunla sizden önce geçenlere yetişir, sizden sonra gelenleri geçersiniz ve sizin yaptığınızın aynısını yapan kimse hariç hiç kimse sizden daha üstün olamaz?” Dediler ki: “Evet, ey Allah’ın Resûlü!” Buyurdu ki: “Her namazın ardından otuz üçer defa Allah’ı tesbih edin, tekbir getirin ve hamd edin.” Ebû Sâlih dedi ki: Muhacirlerin fakirleri Resûlullah ﷺ’a dönüp: “Kardeşlerimiz olan servet sahipleri yaptığımızı duydular ve aynısını yaptılar” dediler. Resûlullah ﷺ buyurdu ki: “Bu, Allah’ın lütfudur; onu dilediğine verir.” Kuteybe dışındaki râviler bu hadiste Leys’ten, İbn Aclân’dan şu ziyadeyi nakletti: Sumeyy dedi ki: Bu hadisi ailemden bazılarına anlattım; içlerinden biri: “Yanlış hatırladın; o şöyle demişti: ‘Otuz üç defa SubhanAllah de, otuz üç defa Elhamdülillah de, otuz üç defa Allahu Ekber de’” dedi. Ben de Ebû Sâlih’e döndüm ve bunu kendisine söyledim. Elimden tutup: “Allahu Ekber, SubhanAllah, Elhamdülillah, Allahu Ekber, SubhanAllah, Elhamdülillah...” diyerek toplamda otuz üçe ulaşana kadar saydı. İbn Aclân dedi ki: Bu hadisi Recâ’ b. Hayve’ye anlattım; o da bana Ebû Sâlih’ten, Ebû Hureyre’den, Resûlullah ﷺ’dan benzerini rivayet etti.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Her namazdan sonra tesbih, tekbir ve tahmid büyük sevap kazandırır.
Fakir Muhacirler, Peygamber’e ﷺ zengin müminlerin fazladan sadaka vererek ve köle azat ederek daha çok iyilik yapabildiklerini söylediler. Bunun üzerine onlara namazdan sonra yapılacak zikri öğretti.
İnançları uğruna Mekke’den Medine’ye hicret eden Müslümanlar.
SubhanAllah diyerek Allah’ı yüceltmek.
Alhamdulillah diyerek Allah’a hamdetmek.
Âlimler bu rivayetten, farz namazdan sonra zikretmenin büyük bir fazileti olduğu ve müminlerin farklı yollarla iyilik yapabileceği sonucunu çıkarırlar. Rivayette Allah’ı tesbih, hamd ve tekbir ifadelerinin otuz üçer defa söylenmesi yer alır; ek metinde bu ifadelerin toplam otuz üç olana kadar dönüşümlü söylenmesi de anlatılır. Bu nedenle âlimler, nakledilmiş çeşitli zikir biçimlerini ele alırlar. Yetişmek ve geçmek hakkındaki ifadeler, başkalarının sahip olduklarını kıskanmadan ibadette yarışmaya teşvik eder.
- Farz namazlarından sonra, nakledilmiş bir biçime uyarak tesbih, tahmid ve tekbir için zaman ayır.
- Maddi imkânların azsa zikir, namaz ve başkalarına yardım gibi Allah’a kulluk yolları ara.
- Başkalarının güzel amellerini kıskançlık yerine ibadete yönelmek için bir teşvik olarak gör.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.