Mescitler ve Namaz Yerleri Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 1348. hadis

Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Mescitler ve Namaz Yerleri Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Muslim'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Umayya ibn Bistam al‑AyshiMuslim'e aktardıأُمَيَّةُ بْنُ بِسْطَامَ الْعَيْشِيُّ
  2. 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
  3. 3Rawhرَوْحٌ
  4. 4Suhaylسُهَيْلٍ
  5. 5Babasıأَبِيهِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

وَحَدَّثَنِي أُمَيَّةُ بْنُ بِسْطَامَ الْعَيْشِيُّ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا رَوْحٌ، عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُمْ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ ذَهَبَ أَهْلُ الدُّثُورِ بِالدَّرَجَاتِ الْعُلَى وَالنَّعِيمِ الْمُقِيمِ ‏.‏ بِمِثْلِ حَدِيثِ قُتَيْبَةَ عَنِ اللَّيْثِ إِلاَّ أَنَّهُ أَدْرَجَ فِي حَدِيثِ أَبِي هُرَيْرَةَ قَوْلَ أَبِي صَالِحٍ ثُمَّ رَجَعَ فُقَرَاءُ الْمُهَاجِرِينَ ‏.‏ إِلَى آخِرِ الْحَدِيثِ وَزَادَ فِي الْحَدِيثِ يَقُولُ سُهَيْلٌ إِحْدَى عَشْرَةَ إِحْدَى عَشْرَةَ فَجَمِيعُ ذَلِكَ كُلِّهُ ثَلاَثَةٌ وَثَلاَثُونَ ‏.‏

Çeviri

Umeyye b. Bistâm el-Ayşî bana anlattı: Yezîd b. Zurey‘ bize anlattı: Ravh bize anlattı, Süheyl’den, o da babasından, o da Ebû Hüreyre’den, o da Resûlullah ﷺ’tan rivayet etti ki onlar (Muhacirlerin fakirleri) şöyle dediler:

“Ey Allah’ın Resûlü! Servet sahipleri yüksek dereceleri ve ebedî nimeti alıp gittiler.” Bu hadis, Kuteybe’nin Leys’ten rivayetine benzemektedir; ancak bu rivayette Ebû Hüreyre’nin hadisine Ebû Sâlih’in sözü olan “Sonra Muhacirlerin fakirleri geri döndüler...” ifadesi hadisin sonuna kadar eklenmiştir. Ayrıca hadise şu ilave yapılmıştır: Süheyl dedi ki: “On birer defa, on birer defa”; böylece bunların hepsi toplam otuz üç eder.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Yoksul muhacirlere namazın sonunda okunacak bir zikir öğretildi.

Kavramlar ve açıklamalar
servet sahipleri

Kayda değer miktarda mala sahip kişiler.

Muhacirun

Mekke'den Medine'ye hicret eden Müslümanlar.

zikir

Sözlerle Allah'ı anmak ve O'nu yüceltmek.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayeti, namazdan sonra Allah'ı tesbih etmeye, O'na hamdetmeye ve O'nun yüceliğini dile getirmeye yönelik bilinen teşvikle ilişkilendirir. Farklı rivayet yollarında her bir ifade için on veya on bir sayısı aktarılır; bu versiyonda her biri on bir kez, toplamda otuz üç kez belirtilir. Farklılıklar, zikir için nakledilmiş biçimler olarak sunulur; diğer sahih sayımları reddetmek için gerekçe değildir.

Günümüz için dersler
  1. Farz namazından sonra zikre vakit ayır ve tesbih ifadelerini dikkatle söyle.
  2. Maddi imkânsızlık seni yıldırmasın: ibadet ve Allah'ı anmak herkes için mümkündür.
  3. Sahih sayıları ve ifadeleri öğren; kabul görmüş rivayet farklılıklarına saygı göster.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.