Mescitler ve Namaz Yerleri Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 1359. hadis

Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Mescitler ve Namaz Yerleri Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Abu Huraira tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ح قَالَ وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرِ بْنِ زِيَادٍ، أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ، - يَعْنِي ابْنَ سَعْدٍ - عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدٍ، وَأَبِي، سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ح قَالَ وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، - وَاللَّفْظُ لَهُ - أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِذَا أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَلاَ تَأْتُوهَا تَسْعَوْنَ وَأْتُوهَا تَمْشُونَ وَعَلَيْكُمُ السَّكِينَةُ فَمَا أَدْرَكْتُمْ فَصَلُّوا وَمَا فَاتَكُمْ فَأَتِمُّوا ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Ebû Bekir b. Ebî Şeybe, Amr en-Nâkıd ve Züheyr b. Harb bize rivayet ettiler; dediler ki: Süfyân b. Uyeyne bize ez-Zührî’den, o da Saîd’den, o da Ebû Hüreyre’den, o da Peygamber ﷺ’den rivayet etti. Ve dedi ki: Muhammed b. Ca‘fer b. Ziyâd bana rivayet etti; İbrâhîm –yani İbn Sa‘d– bize ez-Zührî’den haber verdi, o da Saîd ve Ebû Seleme’den, onlar da Ebû Hüreyre’den, o da Peygamber ﷺ’den. Ve dedi ki: Harmele b. Yahyâ bana rivayet etti –lafız ona aittir– İbn Vehb bize haber verdi; Yûnus bana İbn Şihâb’dan haber verdi; o dedi ki: Ebû Seleme b. Abdurrahmân bana haber verdi ki Ebû Hüreyre şöyle demiştir: Resûlullah ﷺ’ın şöyle buyurduğunu işittim:

“Namaz için kamet getirildiğinde koşarak gelmeyin, yürüyerek gelin ve sükûnet üzere olun. Yetiştiğiniz kısmı kılın, kaçırdığınızı ise tamamlayın.”

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Namaza sakin bir şekilde gidin ve kaçırdığınız bölümleri sonrasında tamamlayın.

Kavramlar ve açıklamalar
ikamet

Cemaat namazının hemen başlayacağını bildiren çağrı.

sekine

Sakinlik ve vakar; burada namaza acele etmeden ve telaşlanmadan gitmek anlamına gelir.

kaçırdığınız kısmı tamamlayın

İmamdan sonra, onunla birlikte kılamadığınız namaz bölümlerini tamamlayın.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, ikamet getirildikten sonra namaza koşulmaması, bir kısmını kaçırma endişesi olsa bile sakin yürünmesi gerektiği sonucunu çıkarırlar. İmama yetişen onunla birlikte namaz kılar; selamdan sonra kaçırdığı bölümleri tamamlar. Fıkıh mezhepleri bu tamamlamaya ilişkin namaz terminolojisinin ayrıntılarını ele alır, ancak hepsi imama uymayı ve acele etmekten kaçınmayı vurgular.

Günümüz için dersler
  1. İkamet getirildiğinde koşmak zorunda kalmamak için namaza zamanında çıkın.
  2. Namaz başlamışsa namaz kılınan yere sakin bir şekilde yürüyün ve imama uyun.
  3. Selamdan sonra kaçırdığınız namaz bölümlerini sakince tamamlayın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.