Mescitler ve Namaz Yerleri Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 1360. hadis

Abu Hurairah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Mescitler ve Namaz Yerleri Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Abu Hurairah tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَابْنُ، حُجْرٍ عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ جَعْفَرٍ، - قَالَ ابْنُ أَيُّوبَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - أَخْبَرَنِي الْعَلاَءُ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا ثُوِّبَ لِلصَّلاَةِ فَلاَ تَأْتُوهَا وَأَنْتُمْ تَسْعَوْنَ وَأْتُوهَا وَعَلَيْكُمُ السَّكِينَةُ فَمَا أَدْرَكْتُمْ فَصَلُّوا وَمَا فَاتَكُمْ فَأَتِمُّوا فَإِنَّ أَحَدَكُمْ إِذَا كَانَ يَعْمِدُ إِلَى الصَّلاَةِ فَهُوَ فِي صَلاَةٍ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Yahya b. Eyyûb, Kuteybe b. Saîd ve İbn Hucr bize İsmâil b. Ca‘fer’den rivayet ettiler. İbn Eyyûb dedi ki: Bize İsmâil anlattı; el-Alâ’ bana babasından, o da Ebû Hüreyre’den haber verdi: Resûlullah ﷺ şöyle buyurdular:

“Namaz için kamet getirildiğinde koşarak gelmeyin, sükûnetle gidin. İmamla birlikte yetiştiğiniz kısmı kılın, kaçırdığınızı ise tamamlayın. Zira sizden biri namaza niyetlenip yürüdüğünde, aslında namazdadır.”

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Namaza sakin bir şekilde gidin; imam bitirdikten sonra kaçırdığınız kısmı tamamlayın.

Kavramlar ve açıklamalar
İkāmet

Farz namazın hemen başlayacağını bildiren çağrı.

Sakinlikle

Koşmadan ve başkalarını rahatsız etmeden, ağırbaşlı biçimde yürümek.

Kaçırdığınızı tamamlayın

İmamdan sonra, cemaatle birlikte kılamadığınız rekâtları kılın.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler bu rivayetten, namazın bir bölümünü kaçırma korkusu olsa bile namaza koşulmaması gerektiği sonucunu çıkarırlar. İmama yetişen kişi onunla birlikte namaz kılar; imam selam verdikten sonra kaçırdığı kısmı tamamlar. Bunun tam olarak hangi terimle ifade edileceği—kaçırılanı kaza etmek mi, yoksa namazı tamamlamak mı olduğu—konusunda âlimler ve fıkıh ekolleri arasında görüş ayrılığı vardır. Ancak pratik yönlendirme değişmez: sakin olmak ve imama uymak.

Günümüz için dersler
  1. İkāmet okunduğunda koşmak zorunda kalmamak için camiye zamanında gidin.
  2. Namaz kılınırken varırsanız sakin biçimde cemaate katılın ve imama uyun.
  3. İmam namazı bitirdikten sonra, kaçırdığınız rekâtları tamamlamak için ayağa kalkmaya devam edin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.