Mescitler ve Namaz Yerleri Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 1376. hadis

Aisha rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Mescitler ve Namaz Yerleri Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Muslim'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Hasan ibn ar‑Rabi'Muslim'e aktardıحَسَنُ بْنُ الرَّبِيعِ
  2. 2Abdullah ibn al‑Mubarakعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ
  3. 3Yunus ibn Yazidيُونُسَ بْنِ يَزِيدَ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Urwaعُرْوَةُ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

وَحَدَّثَنَا حَسَنُ بْنُ الرَّبِيعِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ يُونُسَ بْنِ يَزِيدَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنَا عُرْوَةُ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ح قَالَ وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ، كِلاَهُمَا عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، - وَالسِّيَاقُ لِحَرْمَلَةَ - قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ، حَدَّثَهُ عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ أَدْرَكَ مِنَ الْعَصْرِ سَجْدَةً قَبْلَ أَنْ تَغْرُبَ الشَّمْسُ أَوْ مِنَ الصُّبْحِ قَبْلَ أَنْ تَطْلُعَ فَقَدْ أَدْرَكَهَا ‏"‏ ‏.‏ وَالسَّجْدَةُ إِنَّمَا هِيَ الرَّكْعَةُ ‏.‏

Çeviri

Bize Hasan b. er-Rebî‘ anlattı; bize Abdullah b. el-Mübârek anlattı; Yûnus b. Yezîd’den, ez-Zührî’den; dedi ki: Bize Urve anlattı, Âişe’den; dedi ki: Resûlullah ﷺ buyurdu ki: Ve ayrıca bana Ebû’t-Tâhir ve Harmele anlattılar, her ikisi de İbn Vehb’den —lafız Harmele’nindir—; dedi ki: Bana Yûnus haber verdi, İbn Şihâb’dan; Urve b. ez-Zübeyr ona Âişe’den anlatmış; dedi ki: Resûlullah ﷺ buyurdu ki:

“Kim ikindi namazından güneş batmadan önce bir secdeye (rekâte) yetişirse veya sabah namazından güneş doğmadan önce bir secdeye yetişirse, o namaza yetişmiş sayılır.” Buradaki ‘secde’ ile kastedilen rekâttir.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Gün batmadan veya güneş doğmadan önce bir rekât kılan, namazı vaktinde yetiştirmiş olur.

Kavramlar ve açıklamalar
secde

Kelime anlamıyla yere kapanmadır; burada tam bir rekâtı ifade eder.

rekât

Ayakta durma, rükû ve secde gibi bölümleri içeren namaz birimidir.

ʿAsr

Farz olan ikindi namazıdır.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, namaz vakti sona ermeden önce bir tam rekât kılan kişinin namazı vakti içinde yetiştirmiş olduğu sonucunu çıkarır. Hadis, namazları ertelemeye teşvik etmez: gücü yeten namazını vaktinde kılar. Fıkıh mezhepleri, vakit içinde bir rekâttan daha azına yetişen kişinin namazı nasıl kılması ve değerlendirmesi gerektiğini de ele alır; bu metin bir rekât sınırını belirler.

Günümüz için dersler
  1. Farz namazları vaktinde kıl; namaz vaktinin neredeyse bitmesini bekleme.
  2. Bir namazı kaçırırsan hatırladığında hemen kıl ve durumuna ilişkin hükümler için güvenilir bilgiye başvur.
  3. İşlerin ve randevuların namazını gereksiz yere son ana bırakmaması için gününü planla.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.