İman Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 138. hadis

Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: İman Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Abu Huraira tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ النَّضْرِ بْنِ أَبِي النَّضْرِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو النَّضْرِ، هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ الأَشْجَعِيُّ، عَنْ مَالِكِ بْنِ مِغْوَلٍ، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ مُصَرِّفٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي مَسِيرٍ - قَالَ - فَنَفِدَتْ أَزْوَادُ الْقَوْمِ قَالَ حَتَّى هَمَّ بِنَحْرِ بَعْضِ حَمَائِلِهِمْ - قَالَ - فَقَالَ عُمَرُ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَوْ جَمَعْتَ مَا بَقِيَ مِنْ أَزْوَادِ الْقَوْمِ فَدَعَوْتَ اللَّهَ عَلَيْهَا ‏.‏ قَالَ فَفَعَلَ - قَالَ - فَجَاءَ ذُو الْبُرِّ بِبُرِّهِ وَذُو التَّمْرِ بِتَمْرِهِ - قَالَ وَقَالَ مُجَاهِدٌ وَذُو النَّوَاةِ بِنَوَاهُ - قُلْتُ وَمَا كَانُوا يَصْنَعُونَ بِالنَّوَى قَالَ كَانُوا يَمُصُّونَهُ وَيَشْرَبُونَ عَلَيْهِ الْمَاءَ ‏.‏ قَالَ فَدَعَا عَلَيْهَا - قَالَ - حَتَّى مَلأَ الْقَوْمُ أَزْوِدَتَهُمْ - قَالَ - فَقَالَ عِنْدَ ذَلِكَ ‏ "‏ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنِّي رَسُولُ اللَّهِ لاَ يَلْقَى اللَّهَ بِهِمَا عَبْدٌ غَيْرَ شَاكٍّ فِيهِمَا إِلاَّ دَخَلَ الْجَنَّةَ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Ebû Bekir b. en-Nadr b. Ebî en-Nadr bize rivayet etti ve dedi ki: Ebû en-Nadr, Hâşim b. el-Kāsım bana rivayet etti; Ubeydullah el-Eşcaî bize rivayet etti, Mâlik b. Miğvel'den, o Talha b. Musarrif'ten, o Ebî Sâlih'ten, o Ebû Hüreyre'den nakletti. Ebû Hüreyre şöyle dedi: Biz Nebî ﷺ ile birlikte bir seferdeydik. Dedi ki: Halkın azığı tükendi. Dedi ki: Öyle ki binek hayvanlarından bazılarını boğazlamaya niyet ettiler. Dedi ki: Bunun üzerine Ömer dedi ki: 'Ey Allah'ın Resûlü! Keşke halkın elinde kalan azıkları toplasanız da onun üzerine Allah'a dua etseniz.' Dedi ki: O da böyle yaptı. Dedi ki: Buğdayı olan buğdayıyla geldi, hurması olan hurmasıyla geldi. Dedi ki: Mücâhid dedi ki: 'Hurma çekirdeği olan da çekirdeğiyle geldi.' Ben sordum: 'Çekirdeklerle ne yapıyorlardı?' Dedi ki: 'Onları emiyorlar ve üzerine su içiyorlardı.' Dedi ki: Sonra Resûlullah ﷺ o yiyeceklerin üzerine bereket duası okudu. Dedi ki: Nihayet insanlar azık torbalarını doldurdular. Dedi ki: İşte o esnada şöyle buyurdu: 'Şehadet ederim ki Allah'tan başka ilah yoktur ve ben Allah'ın Resûlü'yüm. Kul, bu iki kelimeye dair hiçbir şüphe duymaksızın Allah'a kavuşursa mutlaka Cennet'e girer.'

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Allah, yolculuk için az olan azığı bereketlendirdi ve samimi imanın değerini teyit etti.

Kavramlar ve açıklamalar
azık

Yolcuların yolculuk sırasında yanlarında taşıdığı yiyecek.

hurma çekirdekleri

Hurmaların içindeki sert çekirdekler; yolcular onları emip ardından su içtiler.

şüphe duymadan

İki şehadetin anlamına içten bir kesinlikle inanarak.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan Allah’ın peygamberlerine doğruluklarının işareti olarak mucizeler verdiği sonucunu çıkarırlar. Bu olay ayrıca sıkıntı anında Allah’a dua etmeyi ve mevcut imkânları bir araya getirmeyi öğretir. Cennet vaadi, iki şehadete içtenlikle ve kesin olarak inananlar içindir; bu, yükümlülükleri ihmal etmeye veya günahları hafife almaya izin vermez.

Günümüz için dersler
  1. Azık azaldığında mevcut olanı bir araya getirin; Allah’tan bereket ve yardım dileyin.
  2. İmkânlarınız kısıtlı olsa bile topluluğa somut katkılarla destek olun.
  3. İki şehadeti anlayarak öğrenin ve samimi ibadetle imanınızı güçlendirin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.