İman Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 139. hadis

Abu Huraira or Abu Sa'id al-Khudri rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: İman Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Abu Huraira or Abu Sa'id al-Khudri tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا سَهْلُ بْنُ عُثْمَانَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ جَمِيعًا عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، - قَالَ أَبُو كُرَيْبٍ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، - عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَوْ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، - شَكَّ الأَعْمَشُ - قَالَ لَمَّا كَانَ غَزْوَةُ تَبُوكَ أَصَابَ النَّاسَ مَجَاعَةٌ ‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ لَوْ أَذِنْتَ لَنَا فَنَحَرْنَا نَوَاضِحَنَا فَأَكَلْنَا وَادَّهَنَّا ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ افْعَلُوا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَجَاءَ عُمَرُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنْ فَعَلْتَ قَلَّ الظَّهْرُ وَلَكِنِ ادْعُهُمْ بِفَضْلِ أَزْوَادِهِمْ ثُمَّ ادْعُ اللَّهَ لَهُمْ عَلَيْهَا بِالْبَرَكَةِ لَعَلَّ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَ فِي ذَلِكَ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَدَعَا بِنِطَعٍ فَبَسَطَهُ ثُمَّ دَعَا بِفَضْلِ أَزْوَادِهِمْ - قَالَ - فَجَعَلَ الرَّجُلُ يَجِيءُ بِكَفِّ ذُرَةٍ - قَالَ - وَيَجِيءُ الآخَرُ بَكَفِّ تَمْرٍ - قَالَ - وَيَجِيءُ الآخَرُ بِكِسْرَةٍ حَتَّى اجْتَمَعَ عَلَى النِّطَعِ مِنْ ذَلِكَ شَىْءٌ يَسِيرٌ - قَالَ - فَدَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَيْهِ بِالْبَرَكَةِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ خُذُوا فِي أَوْعِيَتِكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَأَخَذُوا فِي أَوْعِيَتِهِمْ حَتَّى مَا تَرَكُوا فِي الْعَسْكَرِ وِعَاءً إِلاَّ مَلأُوهُ - قَالَ - فَأَكَلُوا حَتَّى شَبِعُوا وَفَضِلَتْ فَضْلَةٌ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنِّي رَسُولُ اللَّهِ لاَ يَلْقَى اللَّهَ بِهِمَا عَبْدٌ غَيْرَ شَاكٍّ فَيُحْجَبَ عَنِ الْجَنَّةِ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Bize Sehl b. Osman ve Ebu Küreyb Muhammed b. el-Alâ birlikte Ebu Muaviye'den rivayet ettiler. Ebu Küreyb dedi ki: Bize Ebu Muaviye anlattı, o da A'meş'ten, o da Ebu Salih'ten, o da Ebu Hureyre'den veya Ebu Said'den -A'meş bu konuda şüphe etti- nakletti. Dedi ki: Tebük seferinde insanlar kıtlığa uğradılar. Dediler ki:

"Ey Allah'ın Resûlü! Bize develerimizi kesmemiz için izin versen, hem etlerini yesek hem de yağlarından faydalansak." Allah Resûlü ﷺ buyurdu ki: "Öyle yapın." Ravi dedi ki: Sonra Ömer geldi ve dedi ki: "Ey Allah'ın Resûlü! Eğer bunu yaparsanız binek hayvanları azalır. Ancak onları yanlarında kalan azıklarının fazlasıyla çağırın, sonra da Allah'tan o azıklar üzerine bereket dileyin; umulur ki Allah onda bereket yaratır." Allah Resûlü ﷺ buyurdu ki: "Evet." Bir deri sofra istendi ve serildi. Sonra insanları azıklarının artıklarıyla çağırdı. Ravi dedi ki: Kimisi bir avuç darı ile, kimisi bir avuç hurma ile, kimisi de bir parça ekmek kırıntısı ile geldi; nihayet sofranın üzerinde bunlardan az bir miktar toplandı. Allah Resûlü ﷺ onun üzerine bereket duası etti ve sonra buyurdu ki: "Kaplarınıza doldurunuz." Kaplarına öylesine doldurdular ki kampta içi boş kalan tek bir kap bile kalmadı. Karınları doyuncaya kadar yediler ve yine de arttı. Bunun üzerine Allah Resûlü ﷺ buyurdu ki: "Şahitlik ederim ki Allah'tan başka ilah yoktur ve ben Allah'ın Resûlü'yüm. Bu iki hakikatte hiç şüphe etmeksizin Allah'a kavuşan hiçbir kul cennetten mahrum bırakılmaz."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Allah az miktardaki yiyeceği bereketlendirir ve samimi imanın değerini ortaya koyar.

Arka plan ve bağlam

Tebük Seferi sırasında insanlar açlık çekti. Ömer, kalan erzakın bir araya getirilip Allah'tan bereket istenmesini tavsiye etti; bunun ardından oradakiler kaplarını doldurup doyuncaya kadar yiyebildi.

Kavramlar ve açıklamalar
Tebük

Müslümanların Arap Yarımadası'nın kuzeyindeki Tebük'e düzenlediği sefer.

Binek hayvanları

İnsanları ve eşyaları taşımak için kullanılan develer.

Bereket

Allah'ın bir şeye verdiği hayır ve fayda; böylece o şey, miktarının düşündürdüğünden daha fazlasını sağlar.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler, bu olayın Allah'ın Peygamber ﷺ'i desteklediği bir mucize olduğuna dikkat çeker. Rivayet ayrıca kıtlık zamanında kaynakları akıllıca kullanmayı, tavsiyeyi kabul etmeyi ve Allah'tan bereket dilemeyi öğretir. Son sözler, Allah'ı tek ilah olarak kabul eden ve Muhammed ﷺ'in elçiliğine bu şahitliklerde şüphe duymadan samimiyetle inanan kimsenin cennet vaadine kavuşacağını vurgular.

Günümüz için dersler
  1. Kıtlıkta, önemli eşyalarınızdan vazgeçmeden önce mevcut kaynakları bir araya getirin ve adil biçimde paylaştırın.
  2. Pratik adımlar atıp iyi tavsiyeleri kabul ederken Allah'tan bereket isteyin ve O'na güvenin.
  3. Samimi bir inançla Allah'a ve Resulü ﷺ'ne olan imanınıza sahip çıkıp onu güçlendirin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.