Sahih Muslim, 1391. hadis
Buraydah ibn al-Husaib rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Buraydah ibn al-Husaib tarafından rivayet edildi
Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، كِلاَهُمَا عَنِ الأَزْرَقِ، - قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ يُوسُفَ الأَزْرَقُ، - حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ رَجُلاً سَأَلَهُ عَنْ وَقْتِ الصَّلاَةِ فَقَالَ لَهُ " صَلِّ مَعَنَا هَذَيْنِ " . يَعْنِي الْيَوْمَيْنِ فَلَمَّا زَالَتِ الشَّمْسُ أَمَرَ بِلاَلاً فَأَذَّنَ ثُمَّ أَمَرَهُ فَأَقَامَ الظُّهْرَ ثُمَّ أَمَرَهُ فَأَقَامَ الْعَصْرَ وَالشَّمْسُ مُرْتَفِعَةٌ بَيْضَاءُ نَقِيَّةٌ ثُمَّ أَمَرَهُ فَأَقَامَ الْمَغْرِبَ حِينَ غَابَتِ الشَّمْسُ ثُمَّ أَمَرَهُ فَأَقَامَ الْعِشَاءَ حِينَ غَابَ الشَّفَقُ ثُمَّ أَمَرَهُ فَأَقَامَ الْفَجْرَ حِينَ طَلَعَ الْفَجْرُ فَلَمَّا أَنْ كَانَ الْيَوْمُ الثَّانِي أَمَرَهُ فَأَبْرَدَ بِالظُّهْرِ فَأَبْرَدَ بِهَا فَأَنْعَمَ أَنْ يُبْرِدَ بِهَا وَصَلَّى الْعَصْرَ وَالشَّمْسُ مُرْتَفِعَةٌ أَخَّرَهَا فَوْقَ الَّذِي كَانَ وَصَلَّى الْمَغْرِبَ قَبْلَ أَنْ يَغِيبَ الشَّفَقُ وَصَلَّى الْعِشَاءَ بَعْدَ مَا ذَهَبَ ثُلُثُ اللَّيْلِ وَصَلَّى الْفَجْرَ فَأَسْفَرَ بِهَا ثُمَّ قَالَ " أَيْنَ السَّائِلُ عَنْ وَقْتِ الصَّلاَةِ " . فَقَالَ الرَّجُلُ أَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ " وَقْتُ صَلاَتِكُمْ بَيْنَ مَا رَأَيْتُمْ " .
Züheyr b. Harb ve Ubeydullah b. Saîd her ikisi de Ezrak'tan rivayet ettiler. Züheyr dedi ki: İshak b. Yûsuf el-Ezrak bize anlattı, Süfyan bize Alkame b. Mersed'den, o da Süleyman b. Büreyde'den, o da babasından naklettiğine göre, bir adam Nebi ﷺ'e namaz vaktini sordu. Bunun üzerine ona:
"Bu iki gün bizimle birlikte namaz kıl" buyurdu. Güneş zeval vaktine gelince Bilâl'e emretti, o da ezan okudu. Sonra ona emretti ve öğle namazı için kamet getirildi. Daha sonra ona emretti ve güneş yükselmiş, beyaz ve parlak olduğu halde ikindi namazı için kamet getirildi. Sonra ona emretti ve güneş battığında akşam namazı için kamet getirildi. Ardından ona emretti ve şafak kaybolduğunda yatsı namazı için kamet getirildi. Sonra ona emretti ve fecir doğduğunda sabah namazı için kamet getirildi. İkinci gün olduğunda ona öğle namazını serin vakte kadar geciktirmesini emretti, o da iyice serinleyinceye kadar bekledi. İkindi namazını güneş yükselmiş olduğu halde kıldı, ancak önceki günden daha geç bir vakitte kıldı. Akşam namazını şafak kaybolmadan önce kıldı. Yatsı namazını gecenin üçte biri geçtikten sonra kıldı. Sabah namazını ise ortalık aydınlandığında kıldı. Sonra: "Namaz vaktini soran kişi nerede?" buyurdu. Adam: "Benim, ey Allah'ın Resûlü!" dedi. Buyurdu ki: "Sizin namaz vaktiniz, gördüğünüz bu iki vakit arasındadır."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Namaz vakitleri, Peygamber ﷺ’in iki gün boyunca gösterdiği sınırlar içindedir.
Bir adam Peygamber ﷺ’e namaz vakitlerini sordu. Peygamber ﷺ ona iki gün cemaatle namaz kıldırdı, ardından gördüğü vakitleri açıkladı.
Farz namaz başlamadan hemen önce okunan çağrı.
Güneşin gökyüzünde ulaştığı en yüksek nokta; ardından alçalmaya başlar.
Gün batımından sonra gökyüzünde kalan ve giderek kaybolan ışık.
Âlimler buradan her farz namazın bir vakit aralığı olduğu ve Peygamber ﷺ’in bu aralığın başlangıcını ve sonraki vakitlerini uygulamalı olarak öğrettiği sonucunu çıkarırlar. İki gün arasındaki farklılıklar, bu sınırlar içinde esneklik bulunduğunu gösterir; buna aşırı sıcakta öğle namazını, gecenin bir bölümü geçinceye kadar da yatsı namazını ertelemek dahildir. Kesin fıkhî sınırlar ve tercih edilen vakitler mezheplerde ayrıntılı biçimde ele alınır; bu rivayet tek başına namazları belirlenmiş vakitlerinin dışında kılmaya izin vermez.
- Namaz vakitlerini öğren ve her namazı kendisi için belirlenen vakit aralığında kıl.
- Aşırı sıcaklarda, geçerli yönergeler doğrultusunda öğle namazını ertelemeye ilişkin rivayet edilmiş kolaylığı dikkate al.
- Başkalarına namaz vakitlerini öğretirken pratik örneklerden ve açık anlatımdan yararlan.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.