Sahih Muslim, 1393. hadis
Abu Musa al-Ash'ari rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Muslim'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Muhammad ibn Abdullah ibn NumayrMuslim'e aktardıمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ
- 2Babası Abdullahأَبِي
- 3Badr ibn Uthmanبَدْرُ بْنُ عُثْمَانَ
- 4Abu Bakr ibn Abu Musaأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي مُوسَى
- 5Babası Abu Musaأَبِيهِ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا بَدْرُ بْنُ عُثْمَانَ، حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي مُوسَى، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ أَتَاهُ سَائِلٌ يَسْأَلُهُ عَنْ مَوَاقِيتِ الصَّلاَةِ فَلَمْ يَرُدَّ عَلَيْهِ شَيْئًا - قَالَ - فَأَقَامَ الْفَجْرَ حِينَ انْشَقَّ الْفَجْرُ وَالنَّاسُ لاَ يَكَادُ يَعْرِفُ بَعْضُهُمْ بَعْضًا ثُمَّ أَمَرَهُ فَأَقَامَ بِالظُّهْرِ حِينَ زَالَتِ الشَّمْسُ وَالْقَائِلُ يَقُولُ قَدِ انْتَصَفَ النَّهَارُ وَهُوَ كَانَ أَعْلَمَ مِنْهُمْ ثُمَّ أَمَرَهُ فَأَقَامَ بِالْعَصْرِ وَالشَّمْسُ مُرْتَفِعَةٌ ثُمَّ أَمَرَهُ فَأَقَامَ بِالْمَغْرِبِ حِينَ وَقَعَتِ الشَّمْسُ ثُمَّ أَمَرَهُ فَأَقَامَ الْعِشَاءَ حِينَ غَابَ الشَّفَقُ ثُمَّ أَخَّرَ الْفَجْرَ مِنَ الْغَدِ حَتَّى انْصَرَفَ مِنْهَا وَالْقَائِلُ يَقُولُ قَدْ طَلَعَتِ الشَّمْسُ أَوْ كَادَتْ ثُمَّ أَخَّرَ الظُّهْرَ حَتَّى كَانَ قَرِيبًا مِنْ وَقْتِ الْعَصْرِ بِالأَمْسِ ثُمَّ أَخَّرَ الْعَصْرَ حَتَّى انْصَرَفَ مِنْهَا وَالْقَائِلُ يَقُولُ قَدِ احْمَرَّتِ الشَّمْسُ ثُمَّ أَخَّرَ الْمَغْرِبَ حَتَّى كَانَ عِنْدَ سُقُوطِ الشَّفَقِ ثُمَّ أَخَّرَ الْعِشَاءَ حَتَّى كَانَ ثُلُثُ اللَّيْلِ الأَوَّلُ ثُمَّ أَصْبَحَ فَدَعَا السَّائِلَ فَقَالَ " الْوَقْتُ بَيْنَ هَذَيْنِ " .
Muhammed b. Abdullah b. Numeyr bize rivayet etti, babam bize rivayet etti, Bedr b. Osman bize rivayet etti, Ebu Bekr b. Ebi Musa bize rivayet etti; o da babasından, o da Resûlullah ﷺ'dan rivayet etti ki: Bir adam kendisine gelerek namaz vakitlerini sordu. Resûlullah ﷺ ona hiçbir şey cevap vermedi. Sonra fecir ağardığında sabah namazını kıldırdı; öyle ki insanlar birbirlerini zorlukla tanıyabiliyordu. Daha sonra emretti ve güneş zeval olduğunda öğle namazı için kamet getirildi; birisi günün yarısı oldu diyebilirdi ama Resûlullah ﷺ onlardan daha iyi bilirdi. Sonra emretti ve güneş yükselteyken ikindi namazı için kamet getirildi. Yine emretti ve güneş battığında akşam namazı için kamet getirildi. Sonra emretti ve şafak kaybolduğunda yatsı namazı için kamet getirildi. Ertesi gün sabah namazını geciktirdi, öyle ki namazdan döndüğünde biri güneş doğdu veya doğmak üzereydi diyebilirdi. Öğle namazını dünkü ikindi vaktine yakın oluncaya kadar geciktirdi. İkindi namazını, namazdan dönüldüğünde biri güneş kızardı diyebilecek şekilde geciktirdi. Akşam namazını şafağın düşmek üzere olduğu ana kadar geciktirdi. Yatsı namazını gecenin ilk üçte biri oluncaya kadar geciktirdi. Sabah olunca soruyu soran kişiyi çağırdı ve buyurdu ki: "Vakit bu ikisinin arasındadır."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Namaz vakitleri, Peygamber’in ﷺ uygulamalı olarak gösterdiği sınırlar içindedir.
Cemaatle namazın hemen başlayacağını bildiren çağrı.
Güneşin gökyüzünde ulaştığı en yüksek nokta; bundan sonra alçalmaya başlar.
Güneş battıktan sonra gökyüzünde kalan ışık.
Klasik âlimler bu rivayetten, her farz namazın başlangıcı ve sonu olan belirli bir vakit aralığı bulunduğu sonucunu çıkarırlar. Peygamber ﷺ, namazları farklı vakitlerde uygulamalı olarak kıldırıp ardından sınırlarını göstererek soruyu sorana öğretmiştir. Bazı vakitlerin kesin sınırlarının belirlenmesi fıkhî yorum konusudur; Sünnî mezhepler hükümlerini bu ve başka rivayetlere dayandırır. Bu rivayet, namazları gerekçesiz yere ertelemeyi teşvik etmez; izin verilen vakit aralığını gösterir.
- Namaz vakitlerini yalnızca çizelgelerden öğrenme; başlangıç ve bitişlerini gösteren işaretleri de kavra.
- Namazlarını belirlenmiş vakitler içinde planla ve gereksiz yere erteleme.
- Önemli kuralları bir örnekle açıkça anlat, ardından karşı tarafın sınırları anlayıp anlamadığını kontrol et.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.