Sahih Muslim, 1392. hadis
Buraydah ibn al-Hasib rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Muslim'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Ibrahim ibn Muhammad ibn Ar'ara as‑SamiMuslim'e aktardıإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَرْعَرَةَ السَّامِيُّ
- 2Harami ibn Umaraحَرَمِيُّ بْنُ عُمَارَةَ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Alqama ibn Marthadعَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ
- 5Sulayman ibn Buraydaسُلَيْمَانَ بْنِ بُرَيْدَةَ
- 6Babası Buraydaأَبِيهِ
- 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
وَحَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَرْعَرَةَ السَّامِيُّ، حَدَّثَنَا حَرَمِيُّ بْنُ عُمَارَةَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَجُلاً، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَهُ عَنْ مَوَاقِيتِ الصَّلاَةِ فَقَالَ " اشْهَدْ مَعَنَا الصَّلاَةَ " . فَأَمَرَ بِلاَلاً فَأَذَّنَ بِغَلَسٍ فَصَلَّى الصُّبْحَ حِينَ طَلَعَ الْفَجْرُ ثُمَّ أَمَرَهُ بِالظُّهْرِ حِينَ زَالَتِ الشَّمْسُ عَنْ بَطْنِ السَّمَاءِ ثُمَّ أَمَرَهُ بِالْعَصْرِ وَالشَّمْسُ مُرْتَفِعَةٌ ثُمَّ أَمَرَهُ بِالْمَغْرِبِ حِينَ وَجَبَتِ الشَّمْسُ ثُمَّ أَمَرَهُ بِالْعِشَاءِ حِينَ وَقَعَ الشَّفَقُ ثُمَّ أَمَرَهُ الْغَدَ فَنَوَّرَ بِالصُّبْحِ ثُمَّ أَمَرَهُ بِالظُّهْرِ فَأَبْرَدَ ثُمَّ أَمَرَهُ بِالْعَصْرِ وَالشَّمْسُ بَيْضَاءُ نَقِيَّةٌ لَمْ تُخَالِطْهَا صُفْرَةٌ ثُمَّ أَمَرَهُ بِالْمَغْرِبِ قَبْلَ أَنْ يَقَعَ الشَّفَقُ ثُمَّ أَمَرَهُ بِالْعِشَاءِ عِنْدَ ذَهَابِ ثُلُثِ اللَّيْلِ أَوْ بَعْضِهِ - شَكَّ حَرَمِيٌّ - فَلَمَّا أَصْبَحَ قَالَ " أَيْنَ السَّائِلُ مَا بَيْنَ مَا رَأَيْتَ وَقْتٌ " .
İbrahim b. Muhammed b. Ar'ara es-Sâmî bana anlattı: Harami b. Umâre bize anlattı: Şu'be bize anlattı, Alkame b. Mersed'den, o da Süleyman b. Büreyde'den, o da babasından rivayet ettiğine göre, bir adam Nebi ﷺ'e geldi ve ona namaz vakitlerini sordu. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ:
"Bizimle birlikte namaz kıl" buyurdu. Sonra Bilâl'e emretti; o da gecenin karanlığında, fecirden önce ezan okudu ve sabah namazını fecir doğduğunda kıldırdı. Daha sonra güneş zevalden (zenitten) kaydığında öğle namazı için emretti. Ardından güneş henüz yüksekteyken ikindi namazı için emretti. Sonra güneş battığında akşam namazı için emretti. Daha sonra şafak kaybolduğunda yatsı namazı için emretti. Ertesi gün ise sabah namazını ortalık aydınlandığında kılması için emretti. Sonra öğle namazını serinleyinceye kadar geciktirmesi için emretti. Daha sonra güneş bembeyaz ve saf olup sarılık karışmadığı halde ikindi namazı için emretti. Sonra şafak kaybolmadan önce akşam namazı için emretti. Nihayet gecenin üçte biri veya biraz daha azı geçtiğinde -Harami bu konuda tereddüt etti- yatsı namazı için emretti. Sabah olunca Resûlullah ﷺ: "Soru soran nerede? Gördüğün bu iki vakit arasındaki her an namaz vaktidir" buyurdu.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Namaz vakitlerinin başlangıç ve bitiş sınırları arasında bir genişlik vardır.
Güneşin en yüksek noktasını geçip batıya doğru eğilmeye başladığı an.
Güneş battıktan sonra ufukta görülen ışık; bunun kaybolması burada anlatılan yatsı vaktini belirtir.
Gün batımından gecenin sonuna kadar hesaplanan bir zaman ölçüsü.
Âlimler buradan namazların belirlenmiş vakit aralıkları olduğu ve anlatılan anların bu aralıkların sınırlarını açıkladığı sonucunu çıkarırlar. Peygamber ﷺ bu aralıkların genişliğini göstermek için iki farklı günde farklı vakitlerde namaz kıldırmıştır. Fıkıh mezhepleri tercih edilen vakit ve bazı kesin sınırlar konusunda farklı görüştedir; ancak namazın geçerli vakti içinde kılınması gerektiğini vurgularlar. Bu rivayet, namazları mazeretsiz yere ertelemeye izin vermez.
- Namazlarını geçerli vakitleri içinde kılmayı planla; mazeretsiz olarak son ana kadar erteleme.
- Namaz vakitlerini belirlerken bulunduğun yerdeki tan, gün batımı ve şafağı dikkate al.
- Namaz vakitlerindeki farklılıklara karşı dikkatli ol; uygulamaya yönelik rehberlik için güvenilir bir âlime veya tanınmış bir cemaate başvur.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.