Sahih Muslim, 1407. hadis
Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Muslim'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Yahya ibn YahyaMuslim'e aktardıيَحْيَى بْنُ يَحْيَى
- 2Bishr ibn al‑Mufaddalبِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ
- 3Ghalib al‑Qattanغَالِبٍ الْقَطَّانِ
- 4Bakr ibn Abdullahبَكْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، عَنْ غَالِبٍ الْقَطَّانِ، عَنْ بَكْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كُنَّا نُصَلِّي مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي شِدَّةِ الْحَرِّ فَإِذَا لَمْ يَسْتَطِعْ أَحَدُنَا أَنْ يُمَكِّنَ جَبْهَتَهُ مِنَ الأَرْضِ بَسَطَ ثَوْبَهُ فَسَجَدَ عَلَيْهِ .
Bize Yahya b. Yahya anlattı, bize Bişr b. el-Mufazzal anlattı; Galib el-Kattân'dan, o da Bekr b. Abdullah'tan, o da Enes b. Mâlik'ten rivayet etti. Enes şöyle dedi: Biz Resûlullah ﷺ ile birlikte aşırı sıcak havalarda namaz kılardık. Birimiz alnını yere koyamadığı zaman, elbisesini serer ve onun üzerine secde ederdi.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Aşırı sıcaklarda rahatça secde etmek için bir bez kullanabilirsiniz.
Namazda alnın yere değdiği eğilme hareketi.
Yere serilen bir bez veya giysinin bir parçası.
Âlimler bu rivayetten, yer alın için çok sıcak olduğunda kişinin giysisini yere serip üzerine secde edebileceği sonucunu çıkarırlar. Rivayet, farz olan secdeyi terk etmeden namazda kolaylık ve sıkıntının giderilmesinin dikkate alındığını gösterir.
- Zemin çok sıcaksa güvenle secde edebilmek için üzerine bir bez serin.
- Namazın öngörülen hareketlerini koruyun; koşullar sıkıntı doğurduğunda izin verilen kolaylıklardan yararlanın.
- Cemaatle namaz kılarken, diğer ibadet edenler için zorluk oluşturabilecek koşulları dikkate alın.
Habbâb, sahabenin aşırı sıcağı Resûlullah ﷺ’a şikâyet ettiğini aktarır; bu anlatım, Enes’in rivayetiyle birlikte sıcak koşullarda namaz hakkında bağlam sunar.
Sahih Muslim · #1406 (Sahih)Bu rivayet, aşırı sıcakta namaz kılmaya dair aynı rivayetler dizisinde yer alır ve sahabenin namazlarını hangi şartlarda kıldığını açıklar.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.