Mescitler ve Namaz Yerleri Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 1414. hadis

Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Mescitler ve Namaz Yerleri Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Anas ibn Malik tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ سَوَّادٍ الْعَامِرِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ الْمُرَادِيُّ، وَأَحْمَدُ بْنُ عِيسَى، - وَأَلْفَاظُهُمْ مُتَقَارِبَةٌ - قَالَ عَمْرٌو أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، أَنَّ مُوسَى بْنَ سَعْدٍ الأَنْصَارِيَّ، حَدَّثَهُ عَنْ حَفْصِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّهُ قَالَ صَلَّى لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْعَصْرَ فَلَمَّا انْصَرَفَ أَتَاهُ رَجُلٌ مِنْ بَنِي سَلِمَةَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا نُرِيدُ أَنْ نَنْحَرَ جَزُورًا لَنَا وَنَحْنُ نُحِبُّ أَنْ تَحْضُرَهَا ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏ فَانْطَلَقَ وَانْطَلَقْنَا مَعَهُ فَوَجَدْنَا الْجَزُورَ لَمْ تُنْحَرْ فَنُحِرَتْ ثُمَّ قُطِّعَتْ ثُمَّ طُبِخَ مِنْهَا ثُمَّ أَكَلْنَا قَبْلَ أَنْ تَغِيبَ الشَّمْسُ ‏.‏ وَقَالَ الْمُرَادِيُّ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ عَنِ ابْنِ لَهِيعَةَ وَعَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ فِي هَذَا الْحَدِيثِ ‏.‏

Çeviri

Amr b. Sevvâd el-Âmirî, Muhammed b. Seleme el-Murâdî ve Ahmed b. İsa bize rivayet ettiler — lafızları birbirine yakındır — Amr dedi ki:

"Bize haber verdi", diğer ikisi ise: "İbn Vehb bize hadis anlattı" dediler. İbn Vehb, Amr b. Hâris'ten, o da Yezîd b. Ebî Habîb'ten naklettiğine göre, Mûsâ b. Sa'd el-Ensârî kendisine Hafs b. Ubeydullah'tan, onun da Enes b. Mâlik'ten şöyle dediğini aktarmıştır: "Resûlullah ﷺ bize ikindi namazını kıldırdı. Namazdan ayrıldığında Benî Seleme'den bir adam yanına gelerek: 'Ey Allah'ın Resûlü! Biz bir devemizi kesmek istiyoruz ve sizin de orada bulunmanızı arzu ediyoruz' dedi. Resûlullah ﷺ: 'Evet' buyurdu. Adam gitti, biz de onunla birlikte gittik. Devenin henüz kesilmediğini gördük; deve kesildi, parçalandı ve bir kısmı pişirildi. Güneş batmadan önce yemeği yedik." Murâdî şunu ekledi: "İbn Vehb bu hadisi bize İbn Lehîa ve Amr b. Hâris kanalıyla da rivayet etmiştir."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ namazdan sonra bir topluluğun ikramına katıldı.

Kavramlar ve açıklamalar
Benû Seleme

Medine’deki Ensar’dan bir grup.

ikindi namazı

Arapçada ʿasr adı verilen namaz.

deve kesmek

Etini hazırlayıp paylaşmak için bir deveyi usulüne uygun şekilde kesmek.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, daveti kabul etmenin ve yemeği paylaşmanın insanlar arasındaki bağı güçlendirdiği sonucunu çıkarırlar. Peygamber ﷺ sahabileriyle birlikte gidip onlarla yemek yemiş; böylece topluma karşı mütevazı tavrını göstermiştir. Rivayette ayrıca etin güneş batmadan önce hazırlanıp yenildiği belirtilir; ancak bu, tek başına kesim kuralları veya namaz vakitleri hakkında genel bir hüküm oluşturmaz.

Günümüz için dersler
  1. Varlığınız başkalarıyla bağınızı güçlendirecekse davetleri kabul edin.
  2. Toplumunuzdaki insanlarla yemek ve misafirperverliği paylaşın.
  3. Başkalarına kibirlenmeden davranın ve onlarla sosyal zaman geçirmek için vakit ayırın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.