Giriş · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 1428. hadis

Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Giriş
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Anas ibn Malik tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

قَالَ أَنَسٌ وَشَهِدْتُ وَلِيمَةَ زَيْنَبَ فَأَشْبَعَ النَّاسَ خُبْزًا وَلَحْمًا وَكَانَ يَبْعَثُنِي فَأَدْعُو النَّاسَ فَلَمَّا فَرَغَ قَامَ وَتَبِعْتُهُ فَتَخَلَّفَ رَجُلاَنِ اسْتَأْنَسَ بِهِمَا الْحَدِيثُ لَمْ يَخْرُجَا فَجَعَلَ يَمُرُّ عَلَى نِسَائِهِ فَيُسَلِّمُ عَلَى كُلِّ وَاحِدَةٍ مِنْهُنَّ ‏"‏ سَلاَمٌ عَلَيْكُمْ كَيْفَ أَنْتُمْ يَا أَهْلَ الْبَيْتِ ‏"‏ ‏.‏ فَيَقُولُونَ بِخَيْرٍ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ وَجَدْتَ أَهْلَكَ فَيَقُولُ ‏"‏ بِخَيْرٍ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا فَرَغَ رَجَعَ وَرَجَعْتُ مَعَهُ فَلَمَّا بَلَغَ الْبَابَ إِذَا هُوَ بِالرَّجُلَيْنِ قَدِ اسْتَأْنَسَ بِهِمَا الْحَدِيثُ فَلَمَّا رَأَيَاهُ قَدْ رَجَعَ قَامَا فَخَرَجَا فَوَاللَّهِ مَا أَدْرِي أَنَا أَخْبَرْتُهُ أَمْ أُنْزِلَ عَلَيْهِ الْوَحْىُ بِأَنَّهُمَا قَدْ خَرَجَا فَرَجَعَ وَرَجَعْتُ مَعَهُ فَلَمَّا وَضَعَ رِجْلَهُ فِي أُسْكُفَّةِ الْبَابِ أَرْخَى الْحِجَابَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ وَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى هَذِهِ الآيَةَ ‏{‏ لاَ تَدْخُلُوا بُيُوتَ النَّبِيِّ إِلاَّ أَنْ يُؤْذَنَ لَكُمْ‏}‏ الآيَةَ ‏.‏

Çeviri

Enes dedi ki:

"Zeyneb'in düğün yemeğinde bulundum; Resûlullah ﷺ insanlara ekmek ve etle doyurdu. Beni gönderip insanları davet ettirirdi. Yemek sona erince kalktı, ben de onu takip ettim. Ancak iki adam sohbet ederek geride kaldı ve çıkmadılar. Resûlullah ﷺ eşlerinin yanına uğrayıp her birine selam vererek: 'Selam olsun size, nasılsınız ey Ehl-i Beyt?' buyurdu. Onlar da: 'İyiyiz ey Allah'ın Resulü, ailenizi nasıl buldunuz?' diye karşılık verdiler. O da: 'İyi' buyurdu. İşini bitirince geri döndü, ben de onunla birlikte döndüm. Kapıya vardığında o iki adamın hâlâ sohbette olduğunu gördü. Fakat onun geri döndüğünü görünce kalkıp çıktılar. Vallahi bilmiyorum, ben mi ona haber verdim yoksa onların çıktığına dair kendisine vahiy mi indirildi. Geri döndü, ben de onunla birlikte döndüm. Ayağını kapının eşiğine bastığında perdeyi benimle arasına indirdi ve Allah Teâlâ şu ayeti indirdi: {Ey iman edenler! İzin verilmedikçe Peygamber'in evlerine girmeyin...} (ayet)."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Bir düğün yemeğinin ardından Peygamber ﷺ evinin mahremiyetini gözetti.

Arka plan ve bağlam

Enes ibn Malik, Zeyneb’in düğün yemeğini anlatır: Yemek bittikten sonra iki konuk sohbet etmeye devam etti; bunun üzerine Peygamber ﷺ’in evlerine girmek için izin alınmasını konu alan ayet indirildi.

Kavramlar ve açıklamalar
Ehl-i Beyt

Peygamber ﷺ’in ailesi veya hane halkı.

Perdeyi saldı

Anas ile arasındaki bölmeyi kapatarak özel alanını korudu.

İzin

Özel bir eve girmeden önce açıkça onay almak.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler, indirilen ayetten konukların ev sahiplerini gereksiz yere oyalamaması ve izinsiz bir eve girmemesi gerektiği sonucunu çıkarır. Bu olay ayrıca konuğun ziyaretin sona erdiğini gösteren işaretleri dikkate alması gerektiğini vurgular. Fıkıh mezhepleri, izin isteme ve özel alanlarda davranışla ilgili ayrıntılı hükümleri edep ve ev mahremiyetine dair daha geniş değerlendirmeleri içinde ele alır.

Günümüz için dersler
  1. Ev sahibi başka işlerine yönelmesi gerektiğini belli ettiğinde, bunu açıkça söylemese bile ziyareti sonlandırın.
  2. Ev halkı izin vermeden bir eve girmeyin.
  3. Kişisel alanlarına ve ev sınırlarına saygı göstererek başkalarının mahremiyetini koruyun.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.