Mescitler ve Namaz Yerleri Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 1443. hadis

A'isha rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Mescitler ve Namaz Yerleri Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

A'isha tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

وَحَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ سَوَّادٍ الْعَامِرِيُّ، وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، أَنَّ ابْنَ شِهَابٍ، أَخْبَرَهُ قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ أَعْتَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيْلَةً مِنَ اللَّيَالِي بِصَلاَةِ الْعِشَاءِ وَهِيَ الَّتِي تُدْعَى الْعَتَمَةَ فَلَمْ يَخْرُجْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى قَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ نَامَ النِّسَاءُ وَالصِّبْيَانُ فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لأَهْلِ الْمَسْجِدِ حِينَ خَرَجَ عَلَيْهِمْ ‏"‏ مَا يَنْتَظِرُهَا أَحَدٌ مِنْ أَهْلِ الأَرْضِ غَيْرُكُمْ ‏"‏ ‏.‏ وَذَلِكَ قَبْلَ أَنْ يَفْشُوَ الإِسْلاَمُ فِي النَّاسِ ‏.‏ زَادَ حَرْمَلَةُ فِي رِوَايَتِهِ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ وَذُكِرَ لِي أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ وَمَا كَانَ لَكُمْ أَنْ تَنْزُرُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الصَّلاَةِ ‏"‏ ‏.‏ وَذَاكَ حِينَ صَاحَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ ‏.‏

Çeviri

Amr b. Sevvâd el-Âmirî ve Harmele b. Yahyâ bize haber verdiler; dediler ki: İbn Vehb bize haber verdi, Yûnus bana haber verdi ki İbn Şihâb kendisine bildirmiş: Urve b. Zübeyr bana haber verdi ki Peygamber’in ﷺ eşi Âişe şöyle demiştir:

„Allah Resûlü ﷺ bir gece yatsı namazını geciktirdi – buna atame de denir – ve Ömer b. Hattâb: ‘Kadınlar ve çocuklar uyudular’ diyene kadar Allah Resûlü ﷺ dışarı çıkmadı. Sonra Allah Resûlü ﷺ dışarı çıktı ve mescitteki cemaate hitaben: ‘Yeryüzünde onu bu saatte sizden başka bekleyen kimse yoktur’ buyurdu. Bu, İslâm insanlar arasında yaygınlaşmadan önceydi. Harmele’nin rivayetinde şu ilave vardır: İbn Şihâb dedi ki: Bana nakledildiğine göre Allah Resûlü ﷺ şöyle buyurmuştur: ‘Namaz konusunda Allah Resûlü’nü ﷺ sıkıntıya sokmanız uygun değildir.’ Bunu, Ömer b. Hattâb yüksek sesle seslendiğinde söylemişti.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ yatsı namazını geciktirdi ve bekleyenleri gözetti.

Arka plan ve bağlam

Olay, İslam insanlar arasında yaygınlaşmadan önce gerçekleşti. ‘Ömer ibnü’l-Hattâb, kadınların ve çocukların uyuduğunu yüksek sesle duyurdu; bunun üzerine Peygamber ﷺ dışarı çıktı.

Kavramlar ve açıklamalar
‘işâ’

Farz olan gece namazı.

‘atama

Yatsı namazının başka bir adı.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, yatsı namazının vakti içinde kılınması şartıyla geciktirilebileceği sonucunu çıkarırlar. Rivayet ayrıca imamın kendisini bekleyenleri gözetmesi gerektiğini ve Peygamber ﷺ üzerinde yüksek sesle baskı kurmanın uygun olmadığını gösterir. Fakihler cemaat için en uygun namaz vakti konusunda farklı görüştedir; bu rivayet namazın genel olarak geciktirilmesini zorunlu kılmaz.

Günümüz için dersler
  1. Namaz kıldırırken oradakilerin koşullarını ve güçlerini gözet.
  2. Farz namazı belirlenmiş vaktinin dışına erteleme.
  3. İmamla veya namazı kıldıran kişiyle gereksiz baskı kurmadan, saygılı biçimde konuş.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.