Mescitler ve Namaz Yerleri Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 1445. hadis

Aisha bint Abu Bakr rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Mescitler ve Namaz Yerleri Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Aisha bint Abu Bakr tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، كِلاَهُمَا عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ بَكْرٍ، ح قَالَ وَحَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، ح قَالَ وَحَدَّثَنِي حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، - وَأَلْفَاظُهُمْ مُتَقَارِبَةٌ - قَالُوا جَمِيعًا عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي الْمُغِيرَةُ بْنُ حَكِيمٍ، عَنْ أُمِّ كُلْثُومٍ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ، أَنَّهَا أَخْبَرَتْهُ عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ أَعْتَمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ لَيْلَةٍ حَتَّى ذَهَبَ عَامَّةُ اللَّيْلِ وَحَتَّى نَامَ أَهْلُ الْمَسْجِدِ ثُمَّ خَرَجَ فَصَلَّى فَقَالَ ‏"‏ إِنَّهُ لَوَقْتُهَا لَوْلاَ أَنْ أَشُقَّ عَلَى أُمَّتِي ‏"‏ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ عَبْدِ الرَّزَّاقِ ‏"‏ لَوْلاَ أَنْ يَشُقَّ عَلَى أُمَّتِي ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

İshak b. İbrahim ve Muhammed b. Hâtim bana rivayet etti; her ikisi de Muhammed b. Bekr'den. Hârûn b. Abdullah da bana rivayet etti: Haccâc b. Muhammed bize anlattı. Haccâc eş-Şâir ve Muhammed b. Râfi' dediler ki: Abdürrezzâk bize anlattı -lafızları birbirine yakındır- hepsi İbn Cüreyc'den naklettiler: Muğîre b. Hakîm bana Ümmü Külsüm bint Ebî Bekr'den haber verdi; o da Âişe'den naklen ona şunu bildirdi: Nebi ﷺ bir gece yatsı namazını gecenin büyük bir kısmı geçinceye ve mescitteki insanlar uyuyuncaya kadar geciktirdi. Sonra çıkıp namaz kıldı ve şöyle buyurdu:

"Ümmetime zorluk çıkarmasaydım, vakti işte budur." Abdürrezzâk'ın rivayetinde ise: "Ümmetime zorluk vereceği endişesi olmasaydı" şeklindedir.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, ümmetine zorluk çıkarmamak için yatsı namazını geciktirdi.

Kavramlar ve açıklamalar
‘İşa

Akşam alacakaranlığı kaybolduktan sonra vakti giren farz gece namazı.

onun için uygun vakit

Peygamber’in ﷺ sözünde namaz için uygun ve faziletli olduğu belirtilen vakit.

yük olmak

İnsanlara gereksiz yere ağır gelen bir yükümlülük getirmek.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, cemaate zarar vermediği veya güçlük çıkarmadığı sürece ‘İşa namazını gecenin ilerleyen saatlerine bırakmanın faziletli olabileceği sonucunu çıkarırlar. Peygamber ﷺ insanlara yük olmamayı tercih etmiştir; bu da kolaylık ve merhametin temel ilkeler olduğunu vurgular. Fıkıh mezhepleri, daha geç kılmanın tercih edilmesini şartlara göre değerlendirir: Tek başına kılan veya bu konuda anlaşan bir cemaatle namaz kılan kişi geciktirmeyi tercih edebilir; ancak beklemek insanları zor durumda bırakıyorsa namazı vaktinde kılmak uygun olmaya devam eder.

Günümüz için dersler
  1. Beklemek seni veya cemaattakileri gereksiz yere zorlayacaksa namazı geciktirme.
  2. Toplu ibadette insanların imkânlarını ve şartlarını göz önünde bulundur.
  3. Namaz vakitlerini düzenlerken uygulanabilir bir zaman seç ve bunu cemaatle istişare et.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.